1
00:00:17,127 --> 00:00:22,127
Субтитлес би екплосивескулл
@ субс4фрее.инфо

2
00:01:04,186 --> 00:01:07,187
Зашто задржавамо
преправљати старе трендове?

3
00:01:07,189 --> 00:01:08,422
Срање.

4
00:01:08,424 --> 00:01:11,559
Како удишемо нови живот
у старо?

5
00:01:11,561 --> 00:01:13,596
Да ли додајемо нешто ново?

6
00:01:14,797 --> 00:01:18,800
Ако нема душе,
не може бити живота.

7
00:01:18,802 --> 00:01:20,303
Дакле, да ли се бринемо
масама

8
00:01:21,805 --> 00:01:26,676
или стварамо уметност само за
неколицина који се усуђују да то доживе?

9
00:01:27,477 --> 00:01:30,713
Ох, добро, добро, добро.

10
00:01:35,351 --> 00:01:36,520
И какав је то изговор овог пута

11
00:01:37,888 --> 00:01:41,157
за прекид тока енергије
почетка дана

12
00:01:42,326 --> 00:01:45,460
упадањем
кад год ти одговара?

13
00:01:45,462 --> 00:01:46,430
Хмм?

14
00:01:48,297 --> 00:01:50,231
Росе Миллер!

15
00:01:50,233 --> 00:01:51,867
Обраћам се теби, да?

16
00:01:51,869 --> 00:01:55,673
Реметио си ми дан, и јеси
ништа да кажете за себе?

17
00:01:57,474 --> 00:01:59,374
Па, скоро сам био у ауту
несрећа јутрос...

18
00:01:59,376 --> 00:02:01,245
Не желим
твоји усрани изговори!

19
00:02:01,980 --> 00:02:04,446
Желим да дођеш на посао на време!

20
00:02:11,790 --> 00:02:13,757
Нешто смешно за тебе?

21
00:02:29,040 --> 00:02:30,909
Сцхаденфреуде.

22
00:02:32,711 --> 00:02:35,947
Задовољство које произилази из
туђа несрећа.

23
00:02:42,387 --> 00:02:44,887
<и>Данке сцхоен,</и> моја слатка Росе.

24
00:02:44,889 --> 00:02:46,723
Опусти се.

25
00:02:46,725 --> 00:02:49,325
Помогао си ми да илуструјем
тачка.

26
00:02:50,963 --> 00:02:53,766
Сви приђите ближе.
Сви приђите ближе.

27
00:02:55,433 --> 00:02:56,367
У сваком од нас,

28
00:02:57,603 --> 00:02:59,638
постоји неко
не желимо да покажемо свету.

29
00:03:01,339 --> 00:03:03,975
Део нас који ужива
гледајући како они око нас не успевају.

30
00:03:05,677 --> 00:03:11,815
Мрачан путник који жели
себе да истраје по сваку цену.

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,317
Ово је људска психологија, хмм?

32
00:03:14,319 --> 00:03:17,256
А ово је оно што је моје ново
збирка обухвата.

33
00:03:17,957 --> 00:03:20,491
Тамна ноћ душе.

34
00:03:20,493 --> 00:03:23,029
То је Сцхаденфреуде.

35
00:03:39,712 --> 00:03:41,848
Гунтеру је потребно ово завршити
пре вечерас.

36
00:03:42,849 --> 00:03:45,385
Мм, разумем.
Хвала ти, Аурора.

37
00:03:47,621 --> 00:03:49,086
Зашто једноставно не бациш
цео леш

38
00:03:49,088 --> 00:03:50,523
док сте у томе?

39
00:03:53,459 --> 00:03:54,560
Хеј, Росе.

40
00:03:55,796 --> 00:03:57,061
Имам забавну идеју.

41
00:03:57,063 --> 00:03:59,566
Идеш на представу
вечерас, зар не?

42
00:04:00,133 --> 00:04:01,666
Нажалост, да.

43
00:04:01,668 --> 00:04:03,802
Требало би да идемо после
забава заједно.

44
00:04:03,804 --> 00:04:06,606
Можемо се забавити,
испухнути мало паре.

45
00:04:06,973 --> 00:04:07,808
Нах.

46
00:04:10,044 --> 00:04:12,010
Ух, ста?

47
00:04:12,012 --> 00:04:13,747
То је у суштини отпад
времена.

48
00:04:15,381 --> 00:04:17,148
Мислим, добро је за људе
који су добри у умрежавању.

49
00:04:17,150 --> 00:04:19,150
али не знам,

50
00:04:19,152 --> 00:04:21,388
Само сам бољи у томе
мој рад говори сам за себе.

51
00:04:22,622 --> 00:04:24,992
Иако наизглед
ништа не говори.

52
00:04:31,933 --> 00:04:33,534
Зашто не будеш мој пратилац?

53
00:04:35,503 --> 00:04:36,768
ста?

54
00:04:36,770 --> 00:04:38,036
Не мора бити
било шта озбиљно,

55
00:04:38,038 --> 00:04:39,873
али бих волео да те видим
вечерас.

56
00:04:40,540 --> 00:04:42,076
Је ли то у реду?

57
00:04:44,779 --> 00:04:47,081
Да, наравно.

58
00:04:47,648 --> 00:04:48,783
Сјајно.

59
00:04:49,717 --> 00:04:51,018
видимо се вечерас.

60
00:04:57,525 --> 00:04:59,527
Хеј, Росе,
можеш ли ово да узмеш за мене?

61
00:05:01,461 --> 00:05:03,128
Морам да смањим још једну величину.

62
00:05:03,130 --> 00:05:03,831
Ово је смешно.

63
00:05:05,533 --> 00:05:08,133
Ако сте пали на другу величину,
Челс, било би смешно.

64
00:05:08,135 --> 00:05:10,803
Ништа није тако доброг укуса
како се мршави осећа.

65
00:05:10,805 --> 00:05:12,573
Па, ја никад ништа не једем
обрађено и осећам се одлично.

66
00:05:13,641 --> 00:05:15,441
Не знам како
чак и останеш жив.

67
00:05:15,443 --> 00:05:16,879
Никада нисам могао да урадим све
вегетаријанска ствар.

68
00:05:17,913 --> 00:05:20,180
Мислим, како одустати
сланина?

69
00:05:20,182 --> 00:05:22,484
Не знам, једноставно ми се не свиђа
боли било шта.

70
00:05:24,018 --> 00:05:26,121
Зар ти то никад не смета
једеш нешто мртво?

71
00:05:27,722 --> 00:05:30,556
Ти си или храна,
или ствар која једе храну.

72
00:05:30,558 --> 00:05:32,225
Шта уопште једеш?

73
00:05:32,227 --> 00:05:34,395
Не знам, органски.

74
00:05:35,097 --> 00:05:36,231
Б12 суплементи за енергију.

75
00:05:38,066 --> 00:05:41,635
Знате, чак и пуно меса
они који једу не добијају довољно Б12.

76
00:05:41,637 --> 00:05:43,470
Заиста је важно... ох!

77
00:05:43,472 --> 00:05:45,106
ружа,
мораш мало да живиш.

78
00:05:45,108 --> 00:05:47,110
Заиста бринем за тебе.

79
00:05:48,509 --> 00:05:51,113
Пођи са мном на журку после?

80
00:05:52,948 --> 00:05:55,851
У ствари, већ сам био
планира да иде.

81
00:05:57,085 --> 00:05:57,719
Бред ме је некако позвао.

82
00:05:58,787 --> 00:06:01,222
Зачепи.
Коначно се догодило?

83
00:06:01,224 --> 00:06:02,957
Није велика ствар.

84
00:06:02,959 --> 00:06:04,761
Састајемо се тамо после,

85
00:06:05,929 --> 00:06:09,530
али, он ме је некако назвао
његов датум.

86
00:06:09,532 --> 00:06:12,499
О, мој Боже, Росе!
Ово је тако добро за тебе.

87
00:06:12,501 --> 00:06:13,602
шта носиш?

88
00:06:14,670 --> 00:06:15,204
Хмм?

89
00:06:16,139 --> 00:06:18,739
Ох, мислим, вероватно ово.

90
00:06:18,741 --> 00:06:20,542
Не!

91
00:06:21,510 --> 00:06:21,844
Да.

92
00:06:22,879 --> 00:06:25,579
Не, и не говори то
било коме,

93
00:06:25,581 --> 00:06:26,881
чак ни као од шале.

94
00:06:26,883 --> 00:06:28,250
Идем да изаберем нешто.

95
00:06:28,252 --> 00:06:30,017
Биће забавно,

96
00:06:30,019 --> 00:06:31,721
а ти ћеш изгледати згодно.

97
00:06:42,899 --> 00:06:44,033
Росс?

98
00:06:44,734 --> 00:06:45,933
Не, ух, Росе.

99
00:06:45,935 --> 00:06:47,670
Име.
Презиме, Милер.

100
00:06:48,738 --> 00:06:49,940
И ставили су те овде
вечерас?

101
00:06:51,108 --> 00:06:52,743
Да, требало би да будем.
Сам сам направио листу.

102
00:06:53,110 --> 00:06:54,178
Ух-хух.

103
00:06:55,245 --> 00:06:56,578
Хеј, душо.

104
00:06:56,580 --> 00:06:57,881
Шта има, душо?

105
00:07:00,550 --> 00:07:03,619
Ок, Росе Миллер.

106
00:07:04,254 --> 00:07:07,990
Росе... Миллер.

107
00:07:07,992 --> 00:07:09,558
Ах, ево нас.

108
00:07:09,560 --> 00:07:11,095
У реду, имај се
лаку ноћ.

109
00:07:12,696 --> 00:07:13,731
Да.

110
00:07:14,231 --> 00:07:15,097
Даме!

111
00:07:15,099 --> 00:07:15,933
Хвала.

112
00:07:30,180 --> 00:07:31,548
Хеј, Росе!

113
00:07:33,151 --> 00:07:34,217
Извини, шта?

114
00:07:34,219 --> 00:07:35,120
Овде је гласно.

115
00:07:36,620 --> 00:07:37,686
Хајде.

116
00:07:45,864 --> 00:07:46,965
боље?

117
00:07:47,598 --> 00:07:48,699
Да.

118
00:07:50,301 --> 00:07:51,633
Изгледаш одвратно.

119
00:07:53,972 --> 00:07:54,506
Хвала.

120
00:07:54,939 --> 00:07:56,975
Изгледаш... лепо изгледаш.

121
00:08:00,379 --> 00:08:01,146
Срање.

122
00:08:04,716 --> 00:08:06,651
Зар не желиш да кажеш здраво
шефу?

123
00:08:07,053 --> 00:08:08,751
Не, не знам.

124
00:08:08,753 --> 00:08:12,223
Чиним се као идиот
сваки пут кад сам пред њим.

125
00:08:12,824 --> 00:08:14,025
Кога брига?

126
00:08:14,859 --> 00:08:16,294
То је прелазни посао.

127
00:08:17,329 --> 00:08:20,264
Моја страст је фото новинарство.

128
00:08:20,266 --> 00:08:21,898
То је глупо.

129
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
Мислим, није глупо,
али је...

130
00:08:23,802 --> 00:08:27,139
Не исплати се много,
па радим ово.

131
00:08:27,940 --> 00:08:29,341
Побеђује снимање венчања.

132
00:08:32,044 --> 00:08:34,314
Могу ли да вас питам зашто
фоторепортерство?

133
00:08:35,382 --> 00:08:35,980
Да, ум...

134
00:08:37,249 --> 00:08:40,716
Па, за мене, права лепота
лежи унутар ствари

135
00:08:40,718 --> 00:08:41,719
тек треба да откријемо.

136
00:08:42,855 --> 00:08:44,657
Да будем део открића,
да буде део историје.

137
00:08:45,925 --> 00:08:47,760
Ти икада желиш да будеш део
нечег већег?

138
00:08:48,794 --> 00:08:50,796
Шта је то што заиста желите
радити?

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,996
Па, желим да...

140
00:08:52,998 --> 00:08:54,034
Желим да радим у моди.

141
00:08:54,834 --> 00:08:56,303
Да, али после тога.

142
00:08:58,071 --> 00:08:59,005
Ох.

143
00:09:01,674 --> 00:09:02,806
- Срање, ја...
- У реду је.

144
00:09:02,808 --> 00:09:03,541
Не, жао ми је.

145
00:09:03,543 --> 00:09:05,209
- Не, то је глупо.
- Незгодно.

146
00:09:05,211 --> 00:09:06,246
Не брини.

147
00:09:08,047 --> 00:09:09,114
Не схвати ово на погрешан начин,

148
00:09:09,116 --> 00:09:13,686
али зашто бисте икада желели
да радим у моди?

149
00:09:14,988 --> 00:09:17,691
Ја једноставно волим начин
та одећа чини да се осећате.

150
00:09:18,426 --> 00:09:21,194
Можете буквално бити било ко,

151
00:09:21,995 --> 00:09:23,029
постати било шта.

152
00:09:23,896 --> 00:09:24,997
То је као оклоп, знаш?

153
00:09:26,366 --> 00:09:28,466
Када изађеш кроз врата,
ти се наоружаваш.

154
00:09:28,468 --> 00:09:31,202
Зато желим да дизајнирам.
желим да помогнем...

155
00:09:31,204 --> 00:09:33,206
Желим да помогнем људима
осећати се јаким.

156
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
Желим да им помогнем...

157
00:09:37,944 --> 00:09:39,045
Да, то је глупо.
Био си у праву.

158
00:09:39,880 --> 00:09:40,881
- Не.
- Не, то је...

159
00:09:41,282 --> 00:09:42,348
- Није.
- У реду је.

160
00:09:42,350 --> 00:09:43,783
Оно што си ми управо рекао,

161
00:09:44,385 --> 00:09:46,053
морате рећи Гунтеру.

162
00:09:46,487 --> 00:09:47,418
Хајде.

163
00:09:47,420 --> 00:09:48,486
- Не, не, не.
- Да.

164
00:09:48,488 --> 00:09:49,420
Не, не могу!

165
00:09:49,422 --> 00:09:50,989
Можеш, у реду је.
идем са тобом!

166
00:09:50,991 --> 00:09:52,056
Ја буквално не могу.

167
00:09:52,058 --> 00:09:52,926
Он ме воли.

168
00:09:53,793 --> 00:09:55,294
Позајмио сам ово
из његове збирке.

169
00:09:55,296 --> 00:09:57,031
Не би требало да будем
носећи га.

170
00:09:58,865 --> 00:10:00,065
ста?

171
00:10:00,067 --> 00:10:01,000
Да.

172
00:10:01,002 --> 00:10:02,234
Ово је Гунтерово?

173
00:10:02,236 --> 00:10:03,271
Он би ме убио.

174
00:10:04,972 --> 00:10:06,007
Опет.

175
00:10:07,108 --> 00:10:09,175
Пун си тајни.

176
00:10:09,177 --> 00:10:10,312
Да.

177
00:10:10,912 --> 00:10:12,012
Вау.

178
00:10:12,979 --> 00:10:14,248
Да ли је још тамо?

179
00:10:15,883 --> 00:10:17,285
Не, ум...

180
00:10:18,519 --> 00:10:22,757
То, ух, изгледа као твоја тајна
безбедно са мном.

181
00:10:32,034 --> 00:10:33,368
Где су моји манири?

182
00:10:36,804 --> 00:10:38,940
Могу ли ти донети пиће?

183
00:10:41,008 --> 00:10:42,076
Наравно.

184
00:10:42,777 --> 00:10:44,179
шта хоћеш?

185
00:10:45,080 --> 00:10:47,049
Било шта. Изненади ме.

186
00:10:48,951 --> 00:10:50,419
Мислио сам да јесам.

187
00:10:53,556 --> 00:10:54,890
ја ћу се вратити.

188
00:11:21,017 --> 00:11:22,885
Схх!

189
00:11:24,987 --> 00:11:26,420
Ох, мој Боже.

190
00:11:26,422 --> 00:11:29,189
Да ли сте видели Росе Миллер
са Бредом Хартом?

191
00:11:29,191 --> 00:11:30,993
о мој боже,
како сам могао пропустити Сцарфаце?

192
00:11:32,061 --> 00:11:34,395
Не могу да верујем
заправо је дошла.

193
00:11:34,397 --> 00:11:36,966
Челс ми је рекла да је питала Бреда
да је позовем да изађемо.

194
00:11:37,367 --> 00:11:39,033
Озбиљно?

195
00:11:39,035 --> 00:11:40,169
Челс ради све
за ту девојку. Зашто?

196
00:11:41,371 --> 00:11:44,071
Не знам, Челсова породица
неговали Росе или тако нешто.

197
00:11:44,073 --> 00:11:46,541
Изгубила је целу породицу
у саобраћајној несрећи.

198
00:11:46,543 --> 00:11:49,043
Мислим, погледај јој лице,
мора да је било лоше.

199
00:11:51,347 --> 00:11:53,047
Жао ми је Бреда.

200
00:11:53,049 --> 00:11:54,282
Превише је фин.

201
00:11:54,284 --> 00:11:55,883
Челси је превише фин.

202
00:11:55,885 --> 00:11:57,318
Само не разумем Росе.

203
00:11:57,320 --> 00:11:59,055
Она је тако чудна и тужна.

204
00:12:00,391 --> 00:12:02,257
Мислиш да ће Бред
да је јебеш сажаљење?

205
00:12:02,259 --> 00:12:04,326
Ох, мој Боже, потпуно.
Јебао би било шта.

206
00:12:13,570 --> 00:12:15,036
Добро, добро си?

207
00:12:15,038 --> 00:12:16,238
Да, наравно.

208
00:12:16,240 --> 00:12:17,472
Да, ок, само јебено иди!

209
00:12:35,659 --> 00:12:38,896
Ох, мој Боже, Росе.
Добро изгледаш.

210
00:12:40,264 --> 00:12:42,030
Да ли си питао Бреда
да ме доведеш овде?

211
00:12:42,032 --> 00:12:43,434
Ох, јеботе. ко ти је рекао?

212
00:12:44,636 --> 00:12:46,170
Боже, тако сам понижен.

213
00:12:47,237 --> 00:12:48,406
Зашто би ми то урадио?

214
00:12:49,106 --> 00:12:51,309
Стварно ти се допао
и он је био у томе.

215
00:12:53,011 --> 00:12:54,577
Одлично, да, драго ми је
стварно је био у томе.

216
00:12:54,579 --> 00:12:55,447
Нисам то мислио!

217
00:12:56,281 --> 00:12:57,882
Шта си мислио, Челс?

218
00:12:58,550 --> 00:13:00,349
Нисам те питао за помоћ.

219
00:13:00,351 --> 00:13:02,219
Не желим да будем овде.

220
00:13:03,488 --> 00:13:06,021
Не треба ми више
доброчинство од тебе, ок?

221
00:13:06,023 --> 00:13:07,557
Росе, ово није добротворна акција.

222
00:13:07,559 --> 00:13:09,427
Ти си ми као породица.
Не ради ово!

223
00:13:11,096 --> 00:13:13,096
Росе!
Само сам покушавао да помогнем!

224
00:13:13,098 --> 00:13:14,165
Росе!

225
00:13:15,467 --> 00:13:16,567
Росе!

226
00:13:17,703 --> 00:13:19,538
Росе, јеби га! Јеби га!

227
00:13:30,048 --> 00:13:32,350
<и>Др. Мантел, акушерство.</и>

228
00:13:38,491 --> 00:13:40,124
Росе?

229
00:13:40,126 --> 00:13:42,159
Ох, мој Боже. Росе?

230
00:13:42,161 --> 00:13:42,995
Нека неко уђе!

231
00:13:43,596 --> 00:13:45,697
Душо, у реду је.

232
00:13:45,699 --> 00:13:47,164
Молим те не мрдај.

233
00:13:47,166 --> 00:13:50,336
Докторе! Она је устала! сестра?

234
00:13:51,069 --> 00:13:52,603
Хеј, хеј, хеј.

235
00:13:52,605 --> 00:13:54,438
Бићеш добро.

236
00:13:54,440 --> 00:13:56,273
Да ли се сећате шта се догодило?

237
00:13:56,275 --> 00:13:57,508
Несрећа?

238
00:13:57,510 --> 00:13:59,243
Повређен си.

239
00:13:59,245 --> 00:14:01,478
Тако ми је жао.
За све сам ја крив.

240
00:14:01,480 --> 00:14:03,182
Па, будни сте.

241
00:14:04,016 --> 00:14:06,586
Добро дошли назад, госпођо Милер.

242
00:14:08,120 --> 00:14:10,524
Сада, можемо ли да те подигнемо?

243
00:14:14,627 --> 00:14:16,661
да ли се сећате
шта се десило?

244
00:14:16,663 --> 00:14:18,364
Десила се несрећа.

245
00:14:19,198 --> 00:14:20,700
Молим те, не покушавај да причаш.

246
00:14:21,601 --> 00:14:23,368
Изашао си недељу дана,

247
00:14:23,370 --> 00:14:26,339
и веома смо срећни
да се вратиш са нама.

248
00:14:27,240 --> 00:14:30,776
Сада, моје име је др Келоид,

249
00:14:30,778 --> 00:14:34,245
Ја сам лекар који присуствује
код Свете Агнезе.

250
00:14:34,247 --> 00:14:36,548
Ок, погледај ме.

251
00:14:36,550 --> 00:14:38,184
У реду.

252
00:14:40,754 --> 00:14:42,222
да ли се сећате
шта те је довело овамо?

253
00:14:43,423 --> 00:14:46,059
Било је оштећења на лицу,
бојим се,

254
00:14:47,194 --> 00:14:48,128
посебно ваша вилица.

255
00:14:49,196 --> 00:14:51,497
Нешто од тога није могло бити
поново спојен,

256
00:14:51,499 --> 00:14:54,567
па смо морали да га затворимо
за сада

257
00:14:54,569 --> 00:14:57,236
док не можемо да причамо о
опције реконструкције.

258
00:14:57,238 --> 00:14:58,439
У реду је.

259
00:15:00,040 --> 00:15:01,741
Бицикл је пробушен
твој стомак,

260
00:15:03,410 --> 00:15:06,645
и истргнуо је значајан
део вашег црева.

261
00:15:08,281 --> 00:15:10,281
Али да не бринем,
уз правилну исхрану,

262
00:15:10,283 --> 00:15:13,254
моћи ћеш да живиш
сасвим нормалан живот

263
00:15:14,088 --> 00:15:16,222
са скраћеним органом.

264
00:15:16,224 --> 00:15:19,126
Сада смо само имали
а Цхелсеа Цоттрелл

265
00:15:20,094 --> 00:15:22,461
наведен као ваш хитан случај
контакт.

266
00:15:22,463 --> 00:15:24,563
То сам ја.
Њени родитељи су покојни.

267
00:15:24,565 --> 00:15:26,465
Моји родитељи су били њени хранитељи
породица.

268
00:15:26,467 --> 00:15:28,066
Ох, добро, добро.

269
00:15:28,068 --> 00:15:30,202
То је веома важно
да она има сву подршку

270
00:15:30,204 --> 00:15:31,804
она може добити одмах.

271
00:15:49,490 --> 00:15:51,359
Ох, наравно.

272
00:15:53,194 --> 00:15:55,695
Сада, желим да имате на уму

273
00:15:55,697 --> 00:16:00,634
да ће ово бити
процес,

274
00:16:00,636 --> 00:16:03,205
као и све остало
у животу.

275
00:16:05,842 --> 00:16:08,776
Мислим да нема сврхе

276
00:16:08,778 --> 00:16:12,714
у вашој бризи о
естетика управо сада.

277
00:16:19,321 --> 00:16:20,422
Добро.

278
00:16:24,761 --> 00:16:27,564
И добро, да.

279
00:16:28,565 --> 00:16:30,600
Добро, лако тамо.

280
00:16:35,437 --> 00:16:37,439
Добро, дај јој огледало.

281
00:16:51,454 --> 00:16:54,655
У реду је, у реду је.

282
00:16:54,657 --> 00:16:58,627
Снажно предлажемо да се држите подаље
из огледала управо сада.

283
00:17:01,296 --> 00:17:04,799
Морате се фокусирати
на одмор и опоравак.

284
00:17:04,801 --> 00:17:06,567
Имамо више од неколико недеља

285
00:17:06,569 --> 00:17:11,339
пре него што можемо и да размишљамо о томе
напуштате ову собу.

286
00:17:13,276 --> 00:17:15,176
Знам да је много тога за узети.

287
00:17:15,178 --> 00:17:17,412
Молим вас, узмите си времена.

288
00:17:17,414 --> 00:17:19,848
Даћемо вам мало приватности.

289
00:17:23,453 --> 00:17:24,687
Хеј.

290
00:17:26,356 --> 00:17:27,691
јеси ли добро?

291
00:17:44,876 --> 00:17:46,441
ти си жив,

292
00:17:46,443 --> 00:17:48,445
а то је најважније
ствар.

293
00:17:56,220 --> 00:17:57,820
Жао ми је, Росе.

294
00:17:57,822 --> 00:17:59,421
Заиста је такмичарски.

295
00:18:03,327 --> 00:18:06,663
Али хеј, Гунтер није
наплати ти хаљину.

296
00:18:08,266 --> 00:18:11,433
Росе, ти си као сестра
мени.

297
00:18:11,435 --> 00:18:12,835
Знам да не пушташ људе унутра

298
00:18:12,837 --> 00:18:14,436
и сигуран сам да јеси
твоји разлози,

299
00:18:14,438 --> 00:18:16,507
али ја не идем нигде.

300
00:18:17,307 --> 00:18:19,575
жао ми је што сам зајебао,

301
00:18:19,577 --> 00:18:21,245
али ћу се надокнадити
вама.

302
00:18:22,247 --> 00:18:24,247
Морао сам да померим твоје ствари
негде

303
00:18:24,249 --> 00:18:26,950
па сам га преселио на своје место.

304
00:18:26,952 --> 00:18:29,487
Видели сте то. Огроман је.

305
00:18:30,690 --> 00:18:32,925
Важно је да нисте сами
управо сада.

306
00:18:35,527 --> 00:18:37,362
Ох, душо.

307
00:18:37,929 --> 00:18:39,562
Хеј, хеј, хеј.

308
00:18:40,999 --> 00:18:42,634
Биће све у реду, ок?

309
00:18:44,269 --> 00:18:46,471
У реду, идемо!

310
00:18:47,039 --> 00:18:49,006
Та-да! Ти си код куће.

311
00:18:49,008 --> 00:18:50,674
Распаковао сам неке од твојих ствари,

312
00:18:50,676 --> 00:18:52,810
али нисам хтео да урадим
цела ствар са серијским убицом

313
00:18:52,812 --> 00:18:56,849
и проћи кроз све,
тако да је нешто још у кутијама.

314
00:18:58,751 --> 00:19:00,483
Фрижидер је овде,

315
00:19:00,485 --> 00:19:02,786
и пуњена органским поврћем
јер те волим.

316
00:19:02,788 --> 00:19:04,588
Ох, чак сам добио и органске
храна за бебе,

317
00:19:04,590 --> 00:19:07,024
Јео сам га
и то је, као, невероватно.

318
00:19:07,026 --> 00:19:09,526
Блендер је овде.

319
00:19:09,528 --> 00:19:11,295
Долази једна шоља по порцији.

320
00:19:11,297 --> 00:19:12,996
Дакле, можете само ставити своју кашу
унутра

321
00:19:12,998 --> 00:19:14,567
и удари га у машину
када је готово!

322
00:19:15,634 --> 00:19:18,770
Мислим да сам чак нашао
шипак.

323
00:19:18,772 --> 00:19:21,039
Ох, да. Нема семена, извини.

324
00:19:21,041 --> 00:19:23,474
Спаваћа соба је овде, а ја сам тамо,

325
00:19:23,476 --> 00:19:25,811
па, као, баш тамо
ако ти требам.

326
00:19:32,418 --> 00:19:33,684
Не спомињи то.

327
00:19:33,686 --> 00:19:37,589
Морам да узмем неколико ствари
па се враћам за два сата,

328
00:19:37,591 --> 00:19:39,023
четири ако је саобраћај срање.

329
00:19:39,025 --> 00:19:40,494
Могу ли вам донети нешто?

330
00:19:41,661 --> 00:19:42,929
Хоћеш ли бити добро?

331
00:19:43,563 --> 00:19:44,763
Стварно да?

332
00:19:44,765 --> 00:19:47,366
Или не желиш да се осећам лоше
јер морам да изађем, да?

333
00:19:52,438 --> 00:19:53,671
Добро, добро.

334
00:19:53,673 --> 00:19:55,073
Молим вас помозите себи
на било шта.

335
00:19:55,075 --> 00:19:57,008
Ово је сада и твој дом.
ОК?

336
00:19:57,010 --> 00:20:01,080
Хм, оставио сам Бредов е-маил
преко вашег рачунара.

337
00:20:01,082 --> 00:20:02,049
Дао сам му твоју.

338
00:20:03,350 --> 00:20:05,751
Осећа се заиста лоше,
али нема везе.

339
00:20:05,753 --> 00:20:07,688
Само се побрини за себе!

340
00:20:08,890 --> 00:20:11,790
Жао ми је што сам зајебао ствари
између вас двоје.

341
00:20:11,792 --> 00:20:13,625
Он је заиста фин момак.

342
00:20:13,627 --> 00:20:15,360
Помогао ми је да пребацим твоје ствари.

343
00:20:15,362 --> 00:20:16,496
Тако слатко.

344
00:20:18,398 --> 00:20:20,034
Срећан сам што си овде.

345
00:24:23,649 --> 00:24:25,751
<и>Трансхуманизам.</и>

346
00:24:28,054 --> 00:24:32,023
<и>Веровање или теорија да
људска раса може еволуирати</и>

347
00:24:32,025 --> 00:24:34,692
<и>изван свог тренутног физичког
и ментална ограничења,</и>

348
00:24:35,995 --> 00:24:40,633
<и>посебно путем науке
и технологију.</и>

349
00:24:41,867 --> 00:24:43,667
<и>Израз "трансхуманизам"</и>

350
00:24:43,669 --> 00:24:45,803
<и>настао у новинама
од канадског филозофа</и>

351
00:24:45,805 --> 00:24:48,872
<и>В.Д. Светлосни пад 1940.</и>

352
00:24:48,874 --> 00:24:53,378
<и>1957. биолог Јулиан
Хаксли би користио исто</и>

353
00:24:53,380 --> 00:24:55,647
<и>као наслов за свој рад
на ту тему,</и>

354
00:24:55,649 --> 00:24:59,650
<и>и будите познати
као оснивач покрета.</и>

355
00:24:59,652 --> 00:25:03,687
<и>Теоретисао је да је човек
врста може, ако жели,</и>

356
00:25:03,689 --> 00:25:06,825
<и>не превазилази себе
само спорадично,</и>

357
00:25:06,827 --> 00:25:08,960
<и>појединац овде на један начин,</и>

358
00:25:08,962 --> 00:25:11,362
<и>појединац тамо
на други начин,</и>

359
00:25:11,364 --> 00:25:14,768
<и>али у целини,
као човечанство.</и>

360
00:25:16,036 --> 00:25:18,036
<и>Упркос јасним предностима
покрета,</и>

361
00:25:18,038 --> 00:25:21,706
<и>Ограничења ФДА су претила
да елиминише било какво напредовање.</и>

362
00:25:21,708 --> 00:25:24,375
<и>Клиника Бурроугхс пронађена
прилика</и>

363
00:25:24,377 --> 00:25:26,444
<и>у оквиру изазова.</и>

364
00:25:26,446 --> 00:25:28,081
<и>У замену за минималац
анализа крви,</и>

365
00:25:29,282 --> 00:25:31,883
<и>укључене породице
у Бурроугхсовим тестовима</и>

366
00:25:31,885 --> 00:25:35,454
<и>били су снабдевени доживотним
потпуне медицинске покривености,</и>

367
00:25:35,456 --> 00:25:38,090
<и>са приликама
за посебне случајеве</и>

368
00:25:38,092 --> 00:25:40,059
<и>да искуси медицину
пробоји</и>

369
00:25:40,061 --> 00:25:43,129
<и>који су тренутно недоступни
јавности.</и>

370
00:25:43,131 --> 00:25:45,133
<и>Радујемо се саслушању
од тебе.</и>

371
00:26:14,428 --> 00:26:15,861
Вау!

372
00:26:15,863 --> 00:26:18,230
Урадио бих нешто лепо
скициране ствари

373
00:26:18,232 --> 00:26:20,701
да добијем бесплатну медицину
са оваквог места.

374
00:26:26,208 --> 00:26:28,710
Извини, само покушавам да олакшам
расположење.

375
00:26:29,311 --> 00:26:31,278
Оох, свиђа ми се њен нос.

376
00:26:31,280 --> 00:26:32,746
Ок, извини!

377
00:26:32,748 --> 00:26:34,350
Ми смо ту због тебе, не мене.

378
00:26:35,384 --> 00:26:38,485
Ок, хајде. Овамо.

379
00:26:41,823 --> 00:26:43,058
јеси ли добро?

380
00:26:44,326 --> 00:26:46,228
Ок, ох, ено је.

381
00:26:50,933 --> 00:26:52,302
то је лепо.

382
00:26:52,834 --> 00:26:54,834
Фанци.

383
00:26:54,836 --> 00:26:56,204
- Здраво.
- Здраво!

384
00:26:56,206 --> 00:26:58,141
Имамо заказано
за Роуз Милер.

385
00:26:59,308 --> 00:27:02,377
Ух, ок, само желим
да се пријавим тамо.

386
00:27:03,845 --> 00:27:05,881
Тачно на дну.

387
00:27:12,155 --> 00:27:13,423
Ако могу.

388
00:27:28,804 --> 00:27:30,773
Задовољство ми је упознати вас.

389
00:27:31,407 --> 00:27:33,241
Моја жена, Синтија, и ја

390
00:27:33,243 --> 00:27:36,079
основао овај институт
да помогнем људима попут тебе.

391
00:27:37,213 --> 00:27:39,414
Ваш лекар који присуствује,
келоид,

392
00:27:39,416 --> 00:27:41,285
донео ваш случај
нашој пажњи.

393
00:27:43,820 --> 00:27:45,322
Осећао је да ћеш бити
одличан кандидат

394
00:27:46,156 --> 00:27:48,458
за један од наших експерименталних
процедуре.

395
00:27:49,292 --> 00:27:52,095
Манипулација матичним ћелијама.

396
00:27:53,129 --> 00:27:54,465
То није нова наука,

397
00:27:55,332 --> 00:27:57,000
али то је кључ живота.

398
00:28:05,209 --> 00:28:07,843
ако се квалификујете,
сви трошкови су покривени.

399
00:28:07,845 --> 00:28:08,846
И из онога што сам видео,

400
00:28:09,847 --> 00:28:10,980
ти свакако одговараш
потребне захтеве.

401
00:28:12,216 --> 00:28:16,118
Живимо у земљи која има,
на много начина,

402
00:28:16,120 --> 00:28:18,289
није испунио здравствену заштиту
потребе својих грађана.

403
00:28:19,189 --> 00:28:21,624
Ми смо истраживачка установа,

404
00:28:21,626 --> 00:28:24,192
један од водећих у
регенеративна медицина,

405
00:28:24,194 --> 00:28:25,963
и потребни су нам људски субјекти
за наш рад.

406
00:28:27,097 --> 00:28:29,200
То је обострано корисно
аранжман.

407
00:28:37,609 --> 00:28:39,076
Нећете нам бити први
пацијент,

408
00:28:39,511 --> 00:28:40,345
а свакако није наш последњи.

409
00:28:41,646 --> 00:28:43,413
Стварно је у питању
бирократска папирологија,

410
00:28:43,415 --> 00:28:45,114
по мом мишљењу,

411
00:28:45,116 --> 00:28:47,283
који стално мења живот
овакве третмане

412
00:28:47,285 --> 00:28:50,086
од тога да буду широко доступни
јавности.

413
00:28:50,088 --> 00:28:51,923
Већ се продају
најбогатијима.

414
00:28:56,294 --> 00:28:58,496
Одвојите тренутак са својим пријатељем.

415
00:28:59,930 --> 00:29:01,932
Бићу напољу кад год
ти си спреман.

416
00:29:08,173 --> 00:29:09,841
Прилично добро, зар не?

417
00:29:15,980 --> 00:29:17,648
Види, болнички рачуни
били смешни,

418
00:29:17,650 --> 00:29:19,283
а не знам да ли јеси
погледао

419
00:29:19,285 --> 00:29:19,985
при реконструктивној наплати
опције.

420
00:29:21,253 --> 00:29:23,388
Не знам како ти људи
спавати ноћу.

421
00:29:37,002 --> 00:29:40,640
Знам да је ово потпуно
неправедно, Росе, али искрено?

422
00:29:41,508 --> 00:29:43,443
Шта имаш да изгубиш?

423
00:29:47,011 --> 00:29:49,014
Жао ми је, дођи овамо,
душо.

424
00:29:53,085 --> 00:29:56,088
Смислићемо нешто,
ми ћемо.

425
00:29:58,090 --> 00:29:59,291
Да те погледам.

426
00:32:35,417 --> 00:32:37,119
Ти си дечко?

427
00:32:37,854 --> 00:32:39,121
ста?

428
00:32:39,556 --> 00:32:42,292
Ох. Ух, не.

429
00:32:43,192 --> 00:32:45,192
Ја сам само неко
кога брига.

430
00:32:45,194 --> 00:32:47,597
Ох.
То је обзирно.

431
00:32:48,766 --> 00:32:51,100
Имате ли тренутак
да причам о њој?

432
00:32:52,703 --> 00:32:53,604
Наравно.

433
00:33:00,476 --> 00:33:01,442
<и>Треба ти</и>

434
00:33:01,444 --> 00:33:04,145
<и>као што ти треба
пернициозна анемија.</и>

435
00:33:04,147 --> 00:33:05,914
<и>Не волимо да чујемо</и>

436
00:33:05,916 --> 00:33:08,650
<и>реч "вампир" овде.</и>

437
00:33:08,652 --> 00:33:11,920
<и>Покушавамо да побољшамо наш ПР.
„Међузависност“</и>

438
00:33:11,922 --> 00:33:14,189
<и>је кључна реч.</и>

439
00:33:14,191 --> 00:33:17,259
<и>Просвећена међузависност.</и>

440
00:33:17,261 --> 00:33:20,195
<и>Живот у свој својој богатој разноликости.</и>

441
00:33:20,197 --> 00:33:22,363
<и>Узми мало, остави мало.</и>

442
00:33:22,365 --> 00:33:26,167
<и>Међутим,
неумољивом логистиком</и>

443
00:33:26,169 --> 00:33:27,369
<и>вампирског процеса...</и>

444
00:33:27,371 --> 00:33:29,204
Хмм.

445
00:33:29,206 --> 00:33:32,176
<и>...увек узимају више
него одлазе.</и>

446
00:34:43,348 --> 00:34:44,648
Ммм.

447
00:35:07,941 --> 00:35:09,275
Хмм.

448
00:35:13,747 --> 00:35:15,716
Хмм.

449
00:35:52,886 --> 00:35:54,621
јеси ли добро?

450
00:36:14,641 --> 00:36:15,810
опорављам се.

451
00:36:16,944 --> 00:36:19,346
Па, сасвим добро,
одакле стојим.

452
00:36:22,917 --> 00:36:24,852
Изгледаш познато.

453
00:36:25,953 --> 00:36:28,257
Ти ниси фан
дневне телевизије?

454
00:36:33,028 --> 00:36:36,361
<и>Мајор Медицал,</и>
са Домиником Денверсом у главној улози

455
00:36:36,363 --> 00:36:38,065
као др Тони Калабрија.

456
00:36:43,371 --> 00:36:44,173
шта си ти
радиш овде?

457
00:36:45,473 --> 00:36:49,477
Ух, само мало
рутинско одржавање.

458
00:37:09,631 --> 00:37:10,833
Вау.

459
00:37:18,707 --> 00:37:19,709
Ох, мој Боже.

460
00:37:20,409 --> 00:37:21,711
То је моја линија.

461
00:37:22,878 --> 00:37:23,712
Хеј!

462
00:37:25,047 --> 00:37:26,114
Јеби га.

463
00:37:29,751 --> 00:37:30,919
Јеби га!

464
00:37:38,828 --> 00:37:40,864
Мислим да сам синоћ устао...

465
00:37:45,702 --> 00:37:47,834
и чудно...
Као, сан,

466
00:37:47,836 --> 00:37:50,639
али сам се осећао као
Био сам будан.

467
00:37:51,473 --> 00:37:52,809
где си отишао?

468
00:37:53,610 --> 00:37:55,078
Базен.

469
00:38:00,783 --> 00:38:03,087
Снови откривају толико тога
о себи.

470
00:38:04,687 --> 00:38:06,123
Отворите, молим.

471
00:38:08,826 --> 00:38:11,794
Наше унутрашње истине,
жељама.

472
00:38:16,766 --> 00:38:17,901
Наши страхови.

473
00:38:19,836 --> 00:38:21,138
Јеси ли ушао у воду?

474
00:38:22,840 --> 00:38:24,608
Да. Да, јесам.

475
00:38:28,846 --> 00:38:31,647
у сновима,
вода симболизује емоције.

476
00:38:31,649 --> 00:38:33,781
За улазак у
базен са водом

477
00:38:33,783 --> 00:38:38,220
сугерише да сте
истраживање вашег несвесног;

478
00:38:38,222 --> 00:38:40,057
покушавајући да упознам,
разумети,

479
00:38:41,058 --> 00:38:43,193
и цените себе
више.

480
00:38:44,762 --> 00:38:47,631
то је диван сан,
коју сам и сам имао.

481
00:38:48,532 --> 00:38:49,433
Али спавај
је важно.

482
00:38:50,168 --> 00:38:51,234
Не смеш
гурај се.

483
00:38:51,236 --> 00:38:52,201
Ако се гурате
претешко,

484
00:38:52,203 --> 00:38:53,102
може утицати

485
00:38:53,104 --> 00:38:54,672
начин на који ваш ум
обрађује информације.

486
00:38:55,840 --> 00:38:58,042
То ти даје
ово осећање будног сна.

487
00:38:59,076 --> 00:39:00,644
Твоје тело
је прошао кроз много тога.

488
00:39:01,645 --> 00:39:03,614
Можда се осећате ослабљено.

489
00:39:04,515 --> 00:39:06,952
У ствари, осећам се одлично.

490
00:39:08,786 --> 00:39:10,720
Осећам се јако. Веома јака.

491
00:39:10,722 --> 00:39:11,790
Сјајно.

492
00:39:13,925 --> 00:39:16,592
"Сјајно" као у
Ја-могу-ићи-кући сјајно?

493
00:39:16,594 --> 00:39:18,027
инсистирам.

494
00:39:18,029 --> 00:39:19,696
Желимо да те видимо
поново овде

495
00:39:19,698 --> 00:39:20,897
документовати
процес зарастања.

496
00:39:20,899 --> 00:39:22,098
наравно.

497
00:39:22,100 --> 00:39:24,169
Али то можете заказати
на изласку.

498
00:39:25,870 --> 00:39:27,637
Има их један или два
нежељени ефекти

499
00:39:27,639 --> 00:39:29,975
поступка
које треба да поменем.

500
00:39:34,980 --> 00:39:39,617
Створили смо, у суштини,
бесмртних пресађивања коже.

501
00:39:40,719 --> 00:39:43,821
Сада, ови лекови
дајем ти

502
00:39:43,823 --> 00:39:46,756
ће помоћи да се олакша
трансформација.

503
00:39:46,758 --> 00:39:48,693
Али када си уморан,
морате се одморити.

504
00:39:49,627 --> 00:39:51,594
иначе,
може вам дати

505
00:39:51,596 --> 00:39:53,663
мучнина, вртоглавица,

506
00:39:53,665 --> 00:39:56,767
чак и прилично живописно
халуцинације.

507
00:39:56,769 --> 00:39:58,168
Такође ћете имати

508
00:39:58,170 --> 00:39:59,636
веома специфична дијета
захтевима.

509
00:39:59,638 --> 00:40:01,305
Попиј ово
када имате потешкоћа

510
00:40:01,307 --> 00:40:02,706
чување
остале намирнице доле.

511
00:40:02,708 --> 00:40:04,010
Могу ли да вас питам шта је у њима?

512
00:40:05,144 --> 00:40:07,278
Супер протеин
то је лако сварљиво

513
00:40:07,280 --> 00:40:09,014
и био је
посебно дизајниран

514
00:40:09,016 --> 00:40:11,115
за твоје
нутритивне потребе.

515
00:40:11,117 --> 00:40:12,118
Нема разлога за бригу.

516
00:40:12,785 --> 00:40:14,920
У реду. хвала ти,
Др Бурроугхс.

517
00:40:15,755 --> 00:40:17,156
Ох, нема на чему, Росе.

518
00:40:29,102 --> 00:40:31,204
Ум, здраво.

519
00:40:32,005 --> 00:40:34,338
Ох, мој Боже. Росе?

520
00:40:34,340 --> 00:40:37,275
То је невероватно!
Могу ли они мене следеће?

521
00:40:37,277 --> 00:40:38,878
Да те погледам.

522
00:40:42,349 --> 00:40:43,749
Вау.

523
00:40:46,953 --> 00:40:47,952
ста?

524
00:40:47,954 --> 00:40:49,821
Без наочара?

525
00:40:49,823 --> 00:40:52,293
па, мислим,
Не требају ми више.

526
00:40:53,327 --> 00:40:55,894
У реду, Спидер-Ман.

527
00:40:55,896 --> 00:40:58,829
ти си само...
Изгледаш тако другачије.

528
00:40:58,831 --> 00:41:01,399
И даље сам ја, Челс.

529
00:41:01,401 --> 00:41:02,801
Тако сам срећан због тебе.

530
00:41:02,803 --> 00:41:04,271
Ох, хвала ти.

531
00:41:16,851 --> 00:41:18,084
идем на посао.

532
00:41:18,086 --> 00:41:20,021
Позови ме ако хоћеш
треба нешто, ок?

533
00:41:26,260 --> 00:41:26,993
Да.

534
00:41:27,994 --> 00:41:30,829
Нисам сигуран шта да радим
са собом цео дан.

535
00:41:30,831 --> 00:41:33,332
Можда се опоравити
од велике операције?

536
00:41:33,334 --> 00:41:35,801
Исусе, Росе.
Ти си једина особа коју познајем

537
00:41:35,803 --> 00:41:38,005
који добија слободно време
и жели да ради.

538
00:41:40,041 --> 00:41:42,144
Требало би да урадиш нешто
за себе за промену.

539
00:41:42,810 --> 00:41:43,678
Дизајн.

540
00:41:44,146 --> 00:41:45,779
Осећајте се инспирисаним.

541
00:42:02,064 --> 00:42:03,997
<и>Хм, стварно те ценим</и>

542
00:42:03,999 --> 00:42:06,001
<и>одвајам време
да погледам мој рад.</и>

543
00:42:06,902 --> 00:42:08,637
<и>Ове су веома комерцијалне.</и>

544
00:42:09,804 --> 00:42:11,804
<и>Оно што сте створили
је веома углађен</и>

545
00:42:11,806 --> 00:42:12,173
<и>и веома лепа.</и>

546
00:42:13,174 --> 00:42:17,776
<и>Али то је формула.
досадно. Сигурно.</и>

547
00:42:17,778 --> 00:42:19,348
<и>Већ јесам
заборавио их.</и>

548
00:42:20,916 --> 00:42:24,019
<и>Ко си ти, Росе?
Да ли знате?</и>

549
00:42:25,387 --> 00:42:27,022
<и>Могу да поднесем критику.</и>

550
00:42:28,090 --> 00:42:29,758
<и>Могу боље.</и>

551
00:42:30,926 --> 00:42:33,460
<и>Да ти покажем
нешто другачије.</и>

552
00:42:33,462 --> 00:42:35,262
<и>Увек сам желео да будем
дизајнер.</и>

553
00:42:35,264 --> 00:42:36,930
<и>Могу много више
него што имате...</и>

554
00:42:36,932 --> 00:42:38,901
Росе!

555
00:43:04,294 --> 00:43:06,095
Има ли нечега
Могу ли ти помоћи?

556
00:43:07,130 --> 00:43:12,469
Хеј, Росе.
Хоћеш ли отворити врата?

557
00:43:21,978 --> 00:43:23,213
Срање.

558
00:43:24,981 --> 00:43:26,113
Мислим, јеботе.

559
00:43:26,115 --> 00:43:27,348
ти изгледаш...

560
00:43:27,350 --> 00:43:28,517
Одвратно, зар не?

561
00:43:28,519 --> 00:43:29,786
Нах.

562
00:43:31,221 --> 00:43:32,822
Како су то урадили?

563
00:43:34,325 --> 00:43:36,427
Експериментални трансплантати коже.

564
00:43:37,328 --> 00:43:38,963
То је невероватно.

565
00:43:40,264 --> 00:43:42,965
То је као несрећа
никада се није ни догодило.

566
00:43:42,967 --> 00:43:45,069
бр.
Није као да се никада није догодило.

567
00:43:46,135 --> 00:43:49,371
То је, хм...
Нисам на то мислио.

568
00:43:49,373 --> 00:43:53,010
Ух, само ми је драго да си добро.

569
00:43:54,178 --> 00:43:55,510
Челс је рекао да
остави те на миру,

570
00:43:55,512 --> 00:43:58,949
па сам мислио да јеси
и даље ту.

571
00:44:00,117 --> 00:44:02,987
Да. па,
Челс говори много ствари.

572
00:44:03,488 --> 00:44:04,922
Да. Она ради.

573
00:44:06,091 --> 00:44:11,827
Хм, хтео сам да се извиним
за све.

574
00:44:11,829 --> 00:44:12,896
у реду је.

575
00:44:14,498 --> 00:44:16,432
Али било је глупо од мене да мислим

576
00:44:16,434 --> 00:44:18,534
заправо би ме само позвао да изађемо,
зар не?

577
00:44:18,536 --> 00:44:19,901
Хеј, хајде.

578
00:44:19,903 --> 00:44:21,239
Није тако.

579
00:44:22,407 --> 00:44:24,442
шта кажеш
Надокнађујем ти то, а?

580
00:44:25,844 --> 00:44:28,177
Пусти ме да те изведем
вечерас.

581
00:44:28,179 --> 00:44:29,347
Заузет сам вечерас.

582
00:44:30,315 --> 00:44:31,414
А сутра?

583
00:44:31,416 --> 00:44:33,285
И ја сам заузет сутра.

584
00:44:36,254 --> 00:44:38,423
Учинићеш ово тешким
на мене, зар не?

585
00:44:45,897 --> 00:44:46,931
бр.

586
00:44:49,134 --> 00:44:50,336
Ћао, Брад.

587
00:44:58,176 --> 00:45:00,343
Одбио си Бреда?

588
00:45:00,345 --> 00:45:01,544
Мм-хмм.

589
00:45:01,546 --> 00:45:03,279
Кунем се да јесам
нема везе с тим.

590
00:45:03,281 --> 00:45:05,148
Само је лоше.
Не треба ми његово сажаљење.

591
00:45:05,150 --> 00:45:07,016
Па, знаш
сада си лепа, зар не?

592
00:45:07,018 --> 00:45:08,885
Не морате
буди фин.

593
00:45:08,887 --> 00:45:10,053
То је ужасно.

594
00:45:11,090 --> 00:45:13,157
Ох, драго ми је што си ми дозволио
извући те вечерас.

595
00:45:13,159 --> 00:45:14,391
Никад не излазиш
са мном.

596
00:45:14,393 --> 00:45:15,626
Рекао си једно пиће, па...

597
00:45:15,628 --> 00:45:16,661
И ја потпуно
мислио то.

598
00:45:16,663 --> 00:45:19,198
- Здраво.
- Добро вече, даме.

599
00:45:20,299 --> 00:45:21,632
не треба да...

600
00:45:21,634 --> 00:45:23,032
Не вечерас.

601
00:45:23,034 --> 00:45:24,535
Камерон, пођи са мном,
хух?

602
00:45:24,537 --> 00:45:25,968
Ми радимо арапски
вечерас?

603
00:45:25,970 --> 00:45:28,072
Ммм. Савршено.

604
00:45:28,074 --> 00:45:28,972
Хвала.

605
00:45:28,974 --> 00:45:31,844
Росе Миллер?
Росе Миллер?

606
00:45:32,578 --> 00:45:34,146
обраћам се теби,
да.

607
00:45:36,148 --> 00:45:37,981
<и>Меин Готт.</и>

608
00:45:37,983 --> 00:45:40,152
Погледај се.
кога носиш?

609
00:45:41,921 --> 00:45:43,357
Ја заправо носим
један од мојих дизајна.

610
00:45:43,990 --> 00:45:44,956
Ваш дизајн?

611
00:45:44,958 --> 00:45:46,457
Мм-хмм.

612
00:45:46,459 --> 00:45:48,327
Нешто ново, видим.

613
00:45:49,028 --> 00:45:50,260
Импресиониран сам.

614
00:45:50,262 --> 00:45:51,629
Неко личи

615
00:45:51,631 --> 00:45:54,334
довољно је добро да
врати се на посао, а?

616
00:45:55,101 --> 00:45:57,135
У ствари, да. јесам.

617
00:45:57,137 --> 00:45:59,270
Могао бих се вратити у понедељак.

618
00:45:59,272 --> 00:46:00,638
Волео бих да радим на томе
колекција Схаденфреуде

619
00:46:00,640 --> 00:46:01,508
опет са тобом.

620
00:46:02,409 --> 00:46:04,611
ја бих то веома волео,
такође, Росе.

621
00:46:06,246 --> 00:46:08,313
Покрећемо за два месеца, а?

622
00:46:08,315 --> 00:46:09,947
Има толико посла да се уради.

623
00:46:09,949 --> 00:46:11,917
драго ми је да те видим
изгледа здраво.

624
00:46:12,319 --> 00:46:13,018
Хвала.

625
00:46:13,986 --> 00:46:16,187
Сада молим. Немој ме изневерити.

626
00:46:16,189 --> 00:46:17,956
нећу.

627
00:46:17,958 --> 00:46:19,557
А ти, шнуки-флуц,

628
00:46:19,559 --> 00:46:21,159
запамтите да имате
фотографисање,

629
00:46:21,161 --> 00:46:22,563
сутра у 9:00 часова,
да?

630
00:46:23,196 --> 00:46:24,329
Без пића.

631
00:46:24,331 --> 00:46:25,132
Имаћу само неколико.

632
00:46:25,566 --> 00:46:27,233
Не, не.
<и>Еин</и> пиће, а?

633
00:46:27,235 --> 00:46:29,035
Водка и сода.
Не желим да се удебљаш.

634
00:46:30,538 --> 00:46:31,570
Идемо драга.

635
00:46:31,572 --> 00:46:32,972
ко је то био?

636
00:46:32,974 --> 00:46:34,205
Она је запањујућа.

637
00:46:34,207 --> 00:46:35,708
Да. Она је мој асистент.

638
00:46:35,710 --> 00:46:36,709
Бубба,
где је ауто?

639
00:46:36,711 --> 00:46:38,042
Само је горе у улици.

640
00:46:38,044 --> 00:46:39,177
Морам да ходам?

641
00:46:39,179 --> 00:46:40,046
Ох, мој Боже.

642
00:46:40,947 --> 00:46:42,415
Практично те је молио
да се вратим.

643
00:46:42,417 --> 00:46:43,649
молим те. једва да сам приметио.

644
00:46:43,651 --> 00:46:46,419
Зачепи.
Ми славимо.

645
00:48:42,105 --> 00:48:44,505
Исусе, Дом, ти гориш.

646
00:48:44,507 --> 00:48:46,477
На чему си јеботе, хмм?

647
00:48:47,578 --> 00:48:49,446
Увек је тако
тако проклето вруће овде.

648
00:48:50,347 --> 00:48:52,214
Да.

649
00:48:52,216 --> 00:48:54,750
Можемо ли да уђемо мало ваздуха,
забога?

650
00:48:54,752 --> 00:48:56,718
То је као старачки дом.

651
00:48:56,720 --> 00:48:58,586
Можемо ли добити некога
мало ваздуха за Дома, молим?

652
00:48:58,588 --> 00:48:59,855
Хоће ли се неко упустити у то?

653
00:48:59,857 --> 00:49:02,425
Коцке леда или тако нешто?
Дом, хоћеш ли коцкице леда?

654
00:49:03,694 --> 00:49:04,860
у реду си,
брате?

655
00:49:04,862 --> 00:49:06,193
Да, да, да. добро сам.

656
00:49:06,195 --> 00:49:08,165
- Јеси ли спреман за лов, брате?
- Да.

657
00:49:10,901 --> 00:49:12,568
Није операција мозга, Цинди.

658
00:49:12,570 --> 00:49:14,269
Сваке недеље је исто срање.

659
00:49:14,271 --> 00:49:16,238
Ти си зао
мени.

660
00:49:16,240 --> 00:49:18,441
Не могу да се концентришем када
ти си зао према мени.

661
00:49:18,443 --> 00:49:20,577
Само покушај да зајебеш
ваша покривеност. Није мој, ок?

662
00:49:20,579 --> 00:49:23,345
Момци? Ово је јебено стварно,
ову везу.

663
00:49:23,347 --> 00:49:24,713
Хајде да урадимо ово. Хајде да урадимо ово.

664
00:49:24,715 --> 00:49:26,448
Да видимо шта се дешава.
Хајде да урадимо ово.

665
00:49:26,450 --> 00:49:27,716
Библиотека тиха.
Као јебени миш.

666
00:49:27,718 --> 00:49:30,218
Волим, волим, волим где
ви сте снимили ову сцену.

667
00:49:30,220 --> 00:49:32,354
Хајде да узмемо енергију
у ову сцену, зар не?

668
00:49:32,356 --> 00:49:33,590
Није лепо, ок?

669
00:49:33,592 --> 00:49:34,791
Да. Лепо.

670
00:49:34,793 --> 00:49:37,192
Да? Јесте ли спремни?
У твоје време? Јесте ли спремни?

671
00:49:37,194 --> 00:49:38,895
- Хајде да урадимо ово.
- Јеси ли спреман? У реду.

672
00:49:38,897 --> 00:49:42,133
Идемо, момци. На вашем
време. Намасте. Хајде да урадимо ово.

673
00:49:45,469 --> 00:49:48,439
Ах. Акција. Акција.

674
00:49:52,844 --> 00:49:55,478
Не могу даље да лажем
мом мужу, Тонију.

675
00:49:55,480 --> 00:49:57,847
Никада није било
проблем пре.

676
00:49:57,849 --> 00:49:59,351
Ох!

677
00:50:00,485 --> 00:50:02,653
Доминиц... Ау!
Повређујеш ме.

678
00:50:02,655 --> 00:50:05,288
Доминиц, боли ме! Ов.
Силази.

679
00:50:05,290 --> 00:50:06,557
У реду. вау,
вау, вау! Сеци, сеци, сеци.

680
00:50:06,559 --> 00:50:07,591
Забога.

681
00:50:07,593 --> 00:50:08,826
Покушајте да се понашате као
јебени професионалац, ок?

682
00:50:08,828 --> 00:50:10,627
Хеј, знаш шта? Не причај
мени тако, у реду?

683
00:50:10,629 --> 00:50:12,662
Једна секунда. Цинди, само секунд.
Могу ли?

684
00:50:12,664 --> 00:50:13,796
Ралпх?

685
00:50:13,798 --> 00:50:15,665
Да?

686
00:50:15,667 --> 00:50:18,401
Овде сам само да сведочим
твојој истини брате.

687
00:50:18,403 --> 00:50:20,671
То је јебено супер. зар не?

688
00:50:20,673 --> 00:50:21,872
- У реду?
- Да.

689
00:50:21,874 --> 00:50:23,607
Мало је чудно у овој сцени.

690
00:50:23,609 --> 00:50:24,908
- Схватио сам.
- Па, хајде да донесемо

691
00:50:24,910 --> 00:50:26,310
- смањење интензитета.
- У реду.

692
00:50:26,312 --> 00:50:27,311
осети ово јебено
премлаћивање дивљих животиња?

693
00:50:27,313 --> 00:50:28,345
Да, да, да.

694
00:50:28,347 --> 00:50:29,446
Само нека буде
цвет.

695
00:50:29,448 --> 00:50:30,447
Нека се отвори.

696
00:50:30,449 --> 00:50:31,515
Цвет. У реду.

697
00:50:31,517 --> 00:50:32,951
- Спреман за полазак?
- Да, да, да.

698
00:50:32,953 --> 00:50:34,752
Цинди, добро си,
душо? Јао.

699
00:50:34,754 --> 00:50:36,486
- Јеси ли добро?
- Да.

700
00:50:36,488 --> 00:50:37,921
Бол може бити дар.
Само иди са тим.

701
00:50:37,923 --> 00:50:39,690
Не бацајте га.
Следећи пут ћемо добити магију.

702
00:50:39,692 --> 00:50:40,891
- У реду.
- Јеси ли спреман за полазак?

703
00:50:40,893 --> 00:50:42,259
Да. идемо.

704
00:50:42,261 --> 00:50:43,894
Да. ја сам спреман.

705
00:50:43,896 --> 00:50:45,729
Стани. Идеја. Јебена идеја.
Трент, Трент?

706
00:50:45,731 --> 00:50:46,730
Имамо Трента на снимању?
Трент?

707
00:50:46,732 --> 00:50:47,798
Управо овде.

708
00:50:47,800 --> 00:50:49,734
У јебеној сцени.
Поједите парче пите од вишања.

709
00:50:49,736 --> 00:50:50,769
Трент? Ко је Трент?

710
00:50:50,771 --> 00:50:51,803
Гледај Синди
цела сцена.

711
00:50:51,805 --> 00:50:53,303
Који курац, зар не?

712
00:50:53,305 --> 00:50:54,007
Вече, сви.

713
00:50:55,008 --> 00:50:56,974
ко је он?
Ко је јеботе ово?

714
00:50:56,976 --> 00:50:59,309
Трент Таилор.
Играм новог доктора.

715
00:50:59,311 --> 00:51:00,379
Докторе?

716
00:51:00,846 --> 00:51:02,379
Колико има година?

717
00:51:02,381 --> 00:51:03,948
Нема новог доктора
у мом сценарију.

718
00:51:03,950 --> 00:51:06,017
Само иди. ти си
јебени уметник. Ради, човече.

719
00:51:06,019 --> 00:51:08,720
Ох, стварно?

720
00:51:08,722 --> 00:51:10,455
Да ли је нешто смешно,
ти мали јеботе?

721
00:51:10,457 --> 00:51:13,725
Говно једно!
ти јебем. Јеби га!

722
00:51:13,727 --> 00:51:15,293
Јеби га!

723
00:51:15,295 --> 00:51:17,395
- Уф!
- Не, човече.

724
00:51:17,397 --> 00:51:18,496
Добро је да
упознати те.

725
00:51:18,498 --> 00:51:21,200
Моја мама је велики обожаватељ
твојих.

726
00:51:24,905 --> 00:51:26,305
Пратите га!

727
00:52:54,363 --> 00:52:55,064
Уф!

728
00:56:19,006 --> 00:56:20,706
Ох, мој Боже.

729
00:56:22,943 --> 00:56:24,911
Јеби га. шта ја радим?

730
00:56:38,158 --> 00:56:39,525
Срање.

731
00:56:44,264 --> 00:56:45,663
Ох, срање.

732
00:56:48,902 --> 00:56:51,805
Цхелсеа? Молим те јави се.

733
00:56:54,608 --> 00:56:56,142
Молим те јави се.

734
00:57:18,766 --> 00:57:21,699
У реду. Молим вас, господине.
Сад сам се смирио.

735
00:57:21,701 --> 00:57:23,335
Могу ли сада да се вратим унутра?

736
00:57:23,337 --> 00:57:25,771
бр.
Твоја ноћ је готова.

737
00:57:25,773 --> 00:57:27,706
Погледај.
Отпустићу вас обоје.

738
00:57:27,708 --> 00:57:30,176
Моји пријатељи су још увек унутра,
у реду?

739
00:57:30,178 --> 00:57:31,844
Није битно.
Мораш ићи кући.

740
00:57:31,846 --> 00:57:34,381
Узми руке...
Склањај руке са мене?

741
00:57:34,383 --> 00:57:37,049
Имаш среће што не ударам
оба твоја гузица, одмах.

742
00:57:37,051 --> 00:57:38,653
Да. Узми број.

743
00:57:46,394 --> 00:57:48,294
Шта има, лепотице?

744
00:57:48,296 --> 00:57:50,832
Моје име је Билли.
како се зовеш?

745
00:57:51,966 --> 00:57:54,635
Хеј, извините.
Шта си ти, нем?

746
00:57:55,437 --> 00:57:57,871
Шта, не можеш
јебени разговор?

747
00:57:57,873 --> 00:57:59,341
Хеј, теби говорим.

748
00:58:00,876 --> 00:58:03,143
Знаш, то је само
јебено типично.

749
00:58:03,145 --> 00:58:04,146
Кучка мисли
она је све то.

750
00:58:05,147 --> 00:58:06,847
Знате, када неко
даје ти комплимент,

751
00:58:06,849 --> 00:58:09,051
научи како да јебеш
реци хвала.

752
00:58:15,157 --> 00:58:17,424
Да, претварај се
на телефону си.

753
00:58:17,426 --> 00:58:19,027
Ти јебена курво.

754
00:58:23,233 --> 00:58:25,168
Озбиљно, ниси
све то, душо.

755
00:58:27,103 --> 00:58:29,305
Ти си као
шестицу из Њу Џерсија.

756
00:58:30,406 --> 00:58:32,741
Ти немаш човека
као што сам ја врућ.

757
00:58:45,922 --> 00:58:49,225
Исусе Христе, дамо. Покушаваш
да добијем срчани удар?

758
00:58:52,762 --> 00:58:54,664
Ипак изгледа добро.

759
00:58:56,065 --> 00:58:57,831
Можеш ли ме одвести?

760
00:58:57,833 --> 00:59:01,771
Ох, човече, могу ли.
Где год желите да идете.

761
00:59:02,138 --> 00:59:03,373
Уђи.

762
00:59:10,079 --> 00:59:12,316
Ок, плавуша.
како се зовеш?

763
00:59:12,916 --> 00:59:13,816
Росе.

764
00:59:14,318 --> 00:59:15,718
Росе?

765
00:59:17,087 --> 00:59:19,388
Моје име је Билли.

766
00:59:19,390 --> 00:59:22,759
Дакле, где да те одведем,
Росе?

767
00:59:24,994 --> 00:59:26,330
Нигде.

768
00:59:29,233 --> 00:59:30,767
Нигде, сада?

769
00:59:38,876 --> 00:59:40,976
Знао сам да јеси
прљава мала дроља

770
00:59:40,978 --> 00:59:42,079
у тренутку када сам... Ау!

771
00:59:45,549 --> 00:59:46,816
Превише грубо за тебе?

772
00:59:48,419 --> 00:59:50,387
Сада си стварно
ће га добити.

773
00:59:55,560 --> 00:59:56,760
Ов.

774
00:59:58,363 --> 01:00:01,197
Покушајте да ме зауставите.

775
01:00:05,870 --> 01:00:07,205
Уф!

776
01:00:10,074 --> 01:00:11,208
Молим те!

777
01:00:34,332 --> 01:00:35,500
Извините?

778
01:00:47,580 --> 01:00:48,813
хало?

779
01:00:58,023 --> 01:00:59,124
Г. Таилор?

780
01:01:04,096 --> 01:01:06,063
Г. Таилор, шта то радите?
из кревета?

781
01:01:06,065 --> 01:01:08,065
Управо си имао
реконструктивна хирургија.

782
01:01:10,903 --> 01:01:14,138
Ох, не можеш узети
завоји су ти још скинули.

783
01:01:14,140 --> 01:01:15,640
И даље ће бити
много отока.

784
01:01:15,642 --> 01:01:17,141
Оно што видите
није индикативно

785
01:01:17,143 --> 01:01:18,510
онога што ће бити
резултате.

786
01:01:18,512 --> 01:01:20,411
Хајде.

787
01:02:16,336 --> 01:02:20,105
Угризао ме је! Угризао ме је!

788
01:02:27,648 --> 01:02:30,284
Урадили сте праву ствар
долази да ме види.

789
01:02:31,419 --> 01:02:33,619
Реци ми више о
ове жудње за месом.

790
01:02:33,621 --> 01:02:36,089
Није само месо.
то је...

791
01:02:36,591 --> 01:02:38,624
То је крв.

792
01:02:38,626 --> 01:02:40,128
Има нешто
о томе.

793
01:02:42,163 --> 01:02:44,697
Није неуобичајено
за пацијенте

794
01:02:44,699 --> 01:02:47,233
да пријави промене
у укусу после операције.

795
01:02:47,235 --> 01:02:48,936
То је споредни ефекат
анестезије.

796
01:02:50,639 --> 01:02:51,607
Ствари немају исти укус.

797
01:02:52,974 --> 01:02:55,244
Ми жудимо за стварима
никада раније нисмо јели.

798
01:02:56,011 --> 01:02:56,444
Какав је твој апетит?

799
01:02:57,979 --> 01:03:01,447
Стално сам гладан.
Не могу ништа да задржим.

800
01:03:01,449 --> 01:03:05,119
Имам ове
јаки болови у стомаку,

801
01:03:06,087 --> 01:03:08,089
и када
бол је превелик,

802
01:03:09,191 --> 01:03:10,990
тада је
почињу халуцинације.

803
01:03:10,992 --> 01:03:12,494
И видим себе...

804
01:03:13,695 --> 01:03:14,430
<и>Молим вас.</и>

805
01:03:15,164 --> 01:03:16,365
<и>Госпођице Милер?</и>

806
01:03:19,301 --> 01:03:20,401
Ја пијем крв.

807
01:03:21,102 --> 01:03:21,967
Ти сањаш.

808
01:03:21,969 --> 01:03:24,373
Знам да изгледа стварно,
али није.

809
01:03:25,072 --> 01:03:25,574
Погледај.

810
01:03:27,008 --> 01:03:28,977
Нема много тога што знамо
о сновима.

811
01:03:29,711 --> 01:03:31,545
Али једна ствар коју знамо је то

812
01:03:31,547 --> 01:03:34,116
време је
ум узима да лечи.

813
01:03:35,284 --> 01:03:37,085
Зашто сањам
пије крв?

814
01:03:38,287 --> 01:03:39,654
Па људи који сањају
пијући крв

815
01:03:39,656 --> 01:03:42,123
често имају
неиспуњене чежње.

816
01:03:42,125 --> 01:03:43,626
Везано је за кривицу
жеље.

817
01:03:45,027 --> 01:03:47,027
Не осећам се кривим.

818
01:03:47,029 --> 01:03:48,297
Да ли имате контролу
од снова,

819
01:03:49,231 --> 01:03:50,700
или снови контролишу тебе?

820
01:03:53,403 --> 01:03:56,104
Понекад имам контролу
од њих.

821
01:03:58,141 --> 01:04:02,710
Понекад се само чини
Гледам себе.

822
01:04:02,712 --> 01:04:05,482
Као, ја сам ја,

823
01:04:06,349 --> 01:04:08,051
али ја сам неко други.

824
01:04:11,521 --> 01:04:12,753
Ове ноћне море...

825
01:04:12,755 --> 01:04:14,224
Халуцинације.

826
01:04:16,826 --> 01:04:20,127
Осећам се као
Постајем чудовиште.

827
01:04:20,129 --> 01:04:22,499
па,

828
01:04:23,601 --> 01:04:25,636
Жао ми је што ћу вас разочарати,

829
01:04:27,371 --> 01:04:29,338
али твоје чудовиште
је психолошки,

830
01:04:29,340 --> 01:04:31,242
као што је већина чудовишта.

831
01:04:32,175 --> 01:04:34,275
То је твоја сопствена креација.

832
01:04:34,277 --> 01:04:35,643
Не препознајете себе
у огледалу,

833
01:04:35,645 --> 01:04:37,580
па видиш ово чудовиште.

834
01:04:40,350 --> 01:04:42,751
Када ће овај осећај
дисоцијације отићи?

835
01:04:42,753 --> 01:04:45,354
Када ћу почети да осећам
као ја опет?

836
01:04:45,356 --> 01:04:46,524
Па, то зависи од тебе,
Росе.

837
01:04:47,458 --> 01:04:48,624
Видимо
шта желимо да видимо,

838
01:04:48,626 --> 01:04:49,560
и неке ствари,

839
01:04:50,261 --> 01:04:51,262
одбијамо да видимо.

840
01:04:52,764 --> 01:04:57,267
Али ми смо креатори
наше стварности, Роуз,

841
01:04:58,369 --> 01:05:00,804
а ми смо уредници
од њих такође.

842
01:05:09,781 --> 01:05:11,446
Извините, гђице Милер.

843
01:05:11,448 --> 01:05:13,650
Гунтер,
Жао ми је што касним.

844
01:05:13,652 --> 01:05:16,853
Касно?
Шта имамо овде?

845
01:05:16,855 --> 01:05:18,223
То...

846
01:05:26,363 --> 01:05:27,732
Ко је направио ове цртеже?

847
01:05:28,265 --> 01:05:29,099
ти?

848
01:05:30,669 --> 01:05:31,168
Да.

849
01:05:32,136 --> 01:05:33,136
Још нису спремни.

850
01:05:33,138 --> 01:05:34,771
Можеш потрајати
да их касније погледам.

851
01:05:34,773 --> 01:05:37,309
Делују ми спремни.

852
01:05:40,780 --> 01:05:42,613
жао ми је.
Да ли је ово, хм...

853
01:05:42,615 --> 01:05:43,881
јеси ли озбиљан,
или је ово Схаденфреуде?

854
01:05:43,883 --> 01:05:45,314
Зато што сам...

855
01:05:45,316 --> 01:05:48,351
<и>Неин, неин.</и>

856
01:05:48,353 --> 01:05:49,754
Ово је Схаденфреуде.

857
01:05:52,357 --> 01:05:54,292
Мој посао је...

858
01:05:55,594 --> 01:05:58,294
Да. Да.

859
01:05:58,296 --> 01:06:00,165
За моју колекцију,

860
01:06:01,333 --> 01:06:04,368
Желим да градиш
и дизајнирати овај

861
01:06:04,370 --> 01:06:05,671
са мном.

862
01:06:07,840 --> 01:06:09,606
Хвала.
То...

863
01:06:09,608 --> 01:06:10,810
Гунтер,
то би било невероватно.

864
01:06:11,811 --> 01:06:12,712
Хвала вам за
ову прилику.

865
01:06:13,511 --> 01:06:15,479
Нећу те изневерити.

866
01:06:15,481 --> 01:06:17,514
Видите, ови дизајни,

867
01:06:17,516 --> 01:06:20,417
ово су суштина
моје колекције.

868
01:06:20,419 --> 01:06:23,155
Тхе Дарк Нигхт
душе, а?

869
01:06:24,624 --> 01:06:27,794
Шта је лице
никоме не показујемо, хмм?

870
01:06:31,197 --> 01:06:33,231
Ко смо ми кад нико
гледа?

871
01:06:33,532 --> 01:06:35,366
Хмм?

872
01:06:35,368 --> 01:06:36,533
Др. Рилеи?

873
01:06:36,535 --> 01:06:37,735
Да?

874
01:06:37,737 --> 01:06:38,936
Др Беверли.
Разговарали смо телефоном.

875
01:06:38,938 --> 01:06:40,371
Ох, наравно.

876
01:06:40,373 --> 01:06:41,538
Заиста ценим
ЦДЦ долази

877
01:06:41,540 --> 01:06:42,741
брзо као што сте то учинили за ово.

878
01:06:42,743 --> 01:06:44,241
Ах, па, само желим
били смо свесни

879
01:06:44,243 --> 01:06:46,477
ситуације раније.
Јесте ли сигурни да је беснило?

880
01:06:46,479 --> 01:06:48,847
Било је веома тешко
дијагностиковати.

881
01:06:48,849 --> 01:06:51,883
Изгледа да је мутирано,
хиперактивни сој,

882
01:06:51,885 --> 01:06:53,852
и то је изузетно
агресиван.

883
01:06:53,854 --> 01:06:55,453
Немамо појма
шта је то почело.

884
01:06:55,455 --> 01:06:57,454
Све што имамо
је оно што верујемо да јесте

885
01:06:57,456 --> 01:07:00,457
наш први пријављени случај,
Доминиц Данверс.

886
01:07:00,459 --> 01:07:01,460
Шта је његово
тренутно стање?

887
01:07:02,461 --> 01:07:03,630
Није добро.

888
01:07:27,021 --> 01:07:28,420
Морамо да сазнамо
шта га је угризло.

889
01:07:32,459 --> 01:07:33,795
да ли сте још увек
избегаваш ме?

890
01:07:34,996 --> 01:07:37,930
Не. Само сам био заузет
бавећи се

891
01:07:37,932 --> 01:07:39,465
неколико малих здравствених проблема.

892
01:07:39,467 --> 01:07:40,802
Ох.

893
01:07:41,602 --> 01:07:43,003
Осећаш ли се добро?

894
01:07:43,005 --> 01:07:45,771
Да. Не, сасвим сам добро.

895
01:07:45,773 --> 01:07:47,641
Заправо сам се управо вратио
са клинике.

896
01:07:48,341 --> 01:07:49,474
Бурроугхс?

897
01:07:49,476 --> 01:07:50,743
Мм-хмм.

898
01:07:50,745 --> 01:07:52,380
И рекао је?

899
01:07:53,614 --> 01:07:55,616
Да само морам дати
још неко време.

900
01:07:56,451 --> 01:07:57,418
Ох.

901
01:07:59,021 --> 01:08:00,956
Да ли је рекао
било шта друго?

902
01:08:01,890 --> 01:08:02,925
Да треба да се сетим да једем.

903
01:08:04,660 --> 01:08:06,662
Да ли то значи да ћеш ми дозволити
да те изведем на вечеру?

904
01:08:08,596 --> 01:08:09,931
Ушао сам у тај,
зар нисам?

905
01:08:10,631 --> 01:08:12,400
Право у то.

906
01:08:13,068 --> 01:08:15,601
Па, какав је твој апетит?

907
01:08:15,603 --> 01:08:16,736
Ух, незаситно.

908
01:08:16,738 --> 01:08:18,272
Искрено сам гладан
све време.

909
01:08:18,639 --> 01:08:20,372
Једино што сам био
у стању да се држи доле

910
01:08:20,374 --> 01:08:21,775
је опоравак
протеински шејкови

911
01:08:21,777 --> 01:08:22,976
са клинике.

912
01:08:22,978 --> 01:08:24,644
Па, хајде да те нахранимо.
Шта изгледа добро?

913
01:08:24,646 --> 01:08:27,647
Ух, заправо,
не знам.

914
01:08:27,649 --> 01:08:29,083
Мој стомак је био
некако зајебан

915
01:08:29,085 --> 01:08:30,617
од операције.

916
01:08:30,619 --> 01:08:32,785
Да ли сте на то отишли
о клиници?

917
01:08:32,787 --> 01:08:33,588
Да.

918
01:08:34,422 --> 01:08:37,356
Да. То, и знаш,

919
01:08:37,358 --> 01:08:39,762
Нисам јео
највећа ноћ.

920
01:08:40,963 --> 01:08:41,930
Како то мислиш?

921
01:08:43,365 --> 01:08:45,832
Имао сам
ове ноћне море.

922
01:08:45,834 --> 01:08:47,367
глупо је,
али мислим да јесте

923
01:08:47,369 --> 01:08:49,005
због незгоде.

924
01:08:51,741 --> 01:08:53,610
Имали сте ноћне море?

925
01:08:55,478 --> 01:08:56,812
Да. ја...

926
01:08:58,680 --> 01:09:01,517
Осећам се као да сам будан
када их имам.

927
01:09:03,485 --> 01:09:05,354
Осећају се веома стварно.

928
01:09:07,123 --> 01:09:08,825
Да ли је такав осећај?

929
01:09:12,896 --> 01:09:15,096
Ух, не. ја...

930
01:09:15,098 --> 01:09:16,831
Игнориши ме. жао ми је.
уморан сам.

931
01:09:16,833 --> 01:09:19,934
ни не знам
шта ја говорим.

932
01:09:19,936 --> 01:09:22,005
Али хвала ти
за питање.

933
01:09:23,072 --> 01:09:24,874
Не морате
сажали ме.

934
01:09:25,407 --> 01:09:26,509
Ја не.

935
01:09:28,511 --> 01:09:29,846
Стало ми је до тебе, Росе.

936
01:09:31,681 --> 01:09:32,649
Да ли?

937
01:09:34,919 --> 01:09:35,920
Да.

938
01:09:38,388 --> 01:09:39,455
Могу ли, хм,

939
01:09:40,157 --> 01:09:42,026
буди искрен
о нечему?

940
01:09:43,460 --> 01:09:45,593
Ох, Боже. У реду.

941
01:09:45,595 --> 01:09:47,330
Не. То је, ух...

942
01:09:48,165 --> 01:09:49,933
Важно је.

943
01:09:57,440 --> 01:09:58,907
жао ми је...

944
01:09:58,909 --> 01:10:01,710
Срање.

945
01:10:01,712 --> 01:10:02,978
Ох, срање.

946
01:10:02,980 --> 01:10:04,048
јеси ли добро?

947
01:10:05,150 --> 01:10:06,715
Извините. мислим
Само сам се угризао за језик.

948
01:10:06,717 --> 01:10:08,183
Одмах се враћам.

949
01:10:08,185 --> 01:10:09,519
Да.

950
01:10:29,941 --> 01:10:31,541
Росе?

951
01:10:31,543 --> 01:10:32,975
жао ми је. ја само...
Морам... Морам да идем.

952
01:10:32,977 --> 01:10:35,144
ста? све у реду?
Нешто сам рекао?

953
01:10:35,146 --> 01:10:36,845
Само... то је, хм...
то је мој стомак.

954
01:10:36,847 --> 01:10:38,547
Само ми стварно треба
да иде кући. жао ми је.

955
01:10:38,549 --> 01:10:39,883
Ок, па, идем са тобом.

956
01:10:39,885 --> 01:10:41,516
Не, у реду је. Само остани
овде и уживајте у храни.

957
01:10:41,518 --> 01:10:42,451
Не, ја ћу те одвести.

958
01:10:44,856 --> 01:10:47,190
Хеј! Бежи од ње!

959
01:10:52,030 --> 01:10:54,766
Боже!

960
01:11:08,613 --> 01:11:10,082
ста јеботе?

961
01:11:12,885 --> 01:11:14,120
Росе?!

962
01:11:17,857 --> 01:11:18,989
Росе!

963
01:11:18,991 --> 01:11:20,091
Исусе!

964
01:11:21,559 --> 01:11:23,162
Видите, вирус компромитује
нервни систем,

965
01:11:24,529 --> 01:11:26,496
изазивајући мозак
да погреши своје сигнале,

966
01:11:26,498 --> 01:11:28,167
ефикасно вози
жртва луда.

967
01:11:29,902 --> 01:11:32,603
То их доводи у бес, изазивајући
насилног и нередовног понашања.

968
01:11:32,605 --> 01:11:34,507
То их чини опасношћу
себи и другима.

969
01:11:35,574 --> 01:11:37,275
Шта можемо учинити?
Мислим, јадна Дана.

970
01:11:37,277 --> 01:11:38,376
Не, ово није
Дана више.

971
01:11:38,378 --> 01:11:40,744
Морамо да вакцинишемо било кога
без напредног случаја

972
01:11:40,746 --> 01:11:42,082
и изоловати те
показујући симптоме.

973
01:11:42,748 --> 01:11:43,116
Исусе Христе.

974
01:11:44,516 --> 01:11:46,150
Видели смо неке представе
периоди инкубације

975
01:11:46,152 --> 01:11:48,220
онолико мало колико
већ 48 сати.

976
01:11:49,021 --> 01:11:50,754
Како је то могуће?

977
01:11:50,756 --> 01:11:52,623
Непознато.

978
01:11:52,625 --> 01:11:54,058
Али са мутантним сојем

979
01:11:54,060 --> 01:11:55,759
који могу да инкубирају
за мање од 48 сати,

980
01:11:55,761 --> 01:11:57,528
могли бисмо бити
гледајући епидемију

981
01:11:57,530 --> 01:11:59,465
за разлику од било чега
свет је икада видео.

982
01:12:00,834 --> 01:12:02,468
Шта је са зараженима
показује симптоме?

983
01:12:03,870 --> 01:12:05,839
Кажем да им буде удобно,
док не прекину.

984
01:12:07,040 --> 01:12:08,672
Али и ми морамо
држати их подаље од погледа.

985
01:12:08,674 --> 01:12:11,811
Не желимо да изазивамо
масовна хистерија.

986
01:12:12,980 --> 01:12:14,712
овај мали,

987
01:12:14,714 --> 01:12:16,647
има много болова
процедуре које су пред њим.

988
01:12:16,649 --> 01:12:18,316
Али барем јесте
неће имати беснило.

989
01:12:18,318 --> 01:12:20,251
Шири се као полно преносива болест,

990
01:12:20,253 --> 01:12:23,021
али за оволико људи
да се заразио вирусом

991
01:12:23,023 --> 01:12:25,857
а немају заједничку
веза је немогућа.

992
01:12:25,859 --> 01:12:27,993
Нешто се повезује и
повезујући ове људе заједно.

993
01:12:27,995 --> 01:12:29,661
Мислиш да јесте
зараженог човека.

994
01:12:29,663 --> 01:12:32,097
Не, мислим да није људски.
Али оно што ја верујем јесте

995
01:12:32,099 --> 01:12:34,899
да се нешто приближило
контакт са много људи,

996
01:12:34,901 --> 01:12:36,568
и ако то не зауставимо,

997
01:12:36,570 --> 01:12:38,169
прићи ће близу
контакт са много више.

998
01:12:38,171 --> 01:12:39,904
Издајемо јавно
здравствено упозорење.

999
01:12:39,906 --> 01:12:41,673
Не, не, не. Слушај ме.

1000
01:12:41,675 --> 01:12:43,742
Ако ово доспе у вести,
то ће изазвати панику.

1001
01:12:43,744 --> 01:12:46,278
Оно што треба да урадимо је карантин
сви заражени људи

1002
01:12:46,280 --> 01:12:47,980
пре него што изађе из града.

1003
01:12:47,982 --> 01:12:51,350
Беснило је једно од најсмртоноснијих
вируси познати човеку,

1004
01:12:51,352 --> 01:12:53,652
и са мутираним
овако напрезати,

1005
01:12:53,654 --> 01:12:55,655
ако то не зауставимо,
могло би да зарази цело човечанство.

1006
01:12:56,156 --> 01:12:58,290
Дакле, шта нам треба
да урадите је аутопсију

1007
01:12:58,292 --> 01:13:00,894
о Доминику Денверсу пре него што је
прекасно, морамо...

1008
01:13:01,762 --> 01:13:02,296
Исусе Христе.

1009
01:13:05,800 --> 01:13:07,802
Хеј! Спустите оружје!

1010
01:13:09,670 --> 01:13:10,705
Овај човек је био болестан!

1011
01:13:12,006 --> 01:13:14,307
Дошао је у болницу
јер му је била потребна помоћ!

1012
01:13:23,351 --> 01:13:24,318
госпођице...

1013
01:13:29,624 --> 01:13:31,291
Госпођице, јесте ли добро?

1014
01:13:32,660 --> 01:13:34,294
Лако, лако.

1015
01:13:34,296 --> 01:13:36,229
Знаш, стварно не би требало
бити овде

1016
01:13:36,231 --> 01:13:37,631
сами у ово доба ноћи.

1017
01:13:38,767 --> 01:13:41,904
јеси ли добро?
Госпођице, могу ли вам помоћи?

1018
01:13:43,005 --> 01:13:44,937
Само молим те... вау.
Вау, Вау, Вау.

1019
01:13:44,939 --> 01:13:46,672
Не желиш
уђи тамо.

1020
01:13:46,674 --> 01:13:49,809
У реду је. У реду је.

1021
01:13:51,712 --> 01:13:54,247
Нећу да те повредим.

1022
01:14:47,203 --> 01:14:48,903
<и>Здраво, ово је Бурроугхс.</и>

1023
01:14:48,905 --> 01:14:50,339
<и>Оставите детаљну поруку</и>

1024
01:14:50,341 --> 01:14:53,375
<и>као и број који ви
може се доћи на. Хвала.</и>

1025
01:14:53,377 --> 01:14:55,977
<и>Ако је ово хитан случај,
позовите мог сарадника</и>

1026
01:14:55,979 --> 01:14:59,280
<и>Др. Еллиот на главном
именик на локалу четири.</и>

1027
01:15:00,850 --> 01:15:02,018
<и>Др. Бурроугхс, Росе је.</и>

1028
01:15:03,019 --> 01:15:05,922
<и>Имао сам
живописне ноћне море</и>

1029
01:15:07,091 --> 01:15:08,392
<и>и болове у стомаку.</и>

1030
01:15:19,136 --> 01:15:21,336
<и>Можда бих требао узети
више од нечега,</и>

1031
01:15:21,338 --> 01:15:24,275
<и>или, не знам,
мање нечега.</и>

1032
01:15:25,242 --> 01:15:26,709
<и>Ух, позови ме.</и>

1033
01:15:28,279 --> 01:15:31,715
Живот рађа живот.

1034
01:15:32,316 --> 01:15:34,183
Енергија ствара енергију.

1035
01:15:34,185 --> 01:15:36,051
То је само кроз
трошење себе

1036
01:15:36,053 --> 01:15:37,087
да се обогати.

1037
01:15:38,256 --> 01:15:40,223
Сада, морате гурати
себе потпуно,

1038
01:15:40,225 --> 01:15:42,258
док не остане ништа.

1039
01:15:42,260 --> 01:15:43,094
Ништа. Хмм?

1040
01:15:44,428 --> 01:15:47,497
Сад, не мислим
да умрем за моду,

1041
01:15:47,499 --> 01:15:50,400
али ова мода
је умријети за, да?

1042
01:15:50,402 --> 01:15:52,801
Ово је фантазија, хмм?

1043
01:15:52,803 --> 01:15:55,340
Ова жена је такође
лепо постојати.

1044
01:15:56,274 --> 01:15:59,244
Наша мода
није свако.

1045
01:16:00,946 --> 01:16:02,445
Шта је са тобом и Бредом?

1046
01:16:02,447 --> 01:16:03,780
Ништа.

1047
01:16:03,782 --> 01:16:06,082
Ми, ух... отишли смо
на састанку синоћ

1048
01:16:06,084 --> 01:16:07,952
и имао сам узнемирен стомак,
па сам морао да одем.

1049
01:16:08,553 --> 01:16:10,754
Ишла си на састанак са Бредом
а ниси ми ни рекао?

1050
01:16:11,789 --> 01:16:13,458
шта си још
крије се од мене?

1051
01:16:16,294 --> 01:16:17,794
У реду.

1052
01:16:17,796 --> 01:16:19,465
Он долази.
Хоћеш да останем?

1053
01:16:19,864 --> 01:16:21,931
Не, у реду је. Хвала.

1054
01:16:21,933 --> 01:16:23,034
Хеј.

1055
01:16:24,303 --> 01:16:26,138
Морамо разговарати о
шта се десило синоћ.

1056
01:16:27,473 --> 01:16:30,207
Види, овај лек
на којем сам, то је...

1057
01:16:30,209 --> 01:16:32,043
То ме чини а
мало забрљао, ок?

1058
01:16:32,944 --> 01:16:34,377
Да будем искрен са вама,

1059
01:16:34,379 --> 01:16:36,079
све чега се сећам је
напуштајући ресторан.

1060
01:16:36,081 --> 01:16:37,282
Нисам сигуран како сам стигао кући.

1061
01:16:38,917 --> 01:16:40,219
узео сам те.

1062
01:16:41,052 --> 01:16:42,086
Росе?

1063
01:16:42,088 --> 01:16:42,819
Хвала.

1064
01:16:42,821 --> 01:16:44,290
чекам на тебе.

1065
01:16:47,260 --> 01:16:49,295
Челси, молим те.

1066
01:16:50,863 --> 01:16:54,301
У реду, Росе,
шта видиш? Хмм?

1067
01:16:55,434 --> 01:16:56,835
то је...

1068
01:16:57,370 --> 01:16:58,037
то је добро.

1069
01:16:58,937 --> 01:17:03,009
Добро је, али...
Али шта?

1070
01:17:03,342 --> 01:17:04,810
Покажи ми.

1071
01:18:03,571 --> 01:18:07,175
Цоутуре. Да.

1072
01:18:09,343 --> 01:18:12,112
Челси, хоћеш ли да даш
још један окрет, молим?

1073
01:18:19,287 --> 01:18:20,154
Да.

1074
01:18:24,258 --> 01:18:26,194
Сви модели,
молим вас, постројите се.

1075
01:18:27,596 --> 01:18:30,299
<и>Сцхнелл. Раус.</и>
Покрет, покрет, покрет.

1076
01:18:30,965 --> 01:18:32,133
У реду.

1077
01:18:39,073 --> 01:18:42,110
This dress
will close the show...

1078
01:18:43,111 --> 01:18:43,479
on Chelsea.

1079
01:18:44,546 --> 01:18:46,448
Close the show?
You mean me?

1080
01:18:47,081 --> 01:18:48,482
I mean, us.

1081
01:18:48,484 --> 01:18:50,652
Very impressive work, Rose.
Хмм?

1082
01:18:51,520 --> 01:18:53,186
If you keep impressing me,

1083
01:18:53,188 --> 01:18:55,590
your own line is not
не долази у обзир. Хмм?

1084
01:18:57,626 --> 01:18:58,958
браво.

1085
01:18:58,960 --> 01:19:00,259
Хвала.

1086
01:19:00,261 --> 01:19:01,628
All right, schnookie-flutzes,

1087
01:19:01,630 --> 01:19:03,697
...let's go. Напоље, напоље, напоље.

1088
01:19:03,699 --> 01:19:05,534
Имамо посла.

1089
01:19:11,006 --> 01:19:12,038
<i>A warning</i>

1090
01:19:12,040 --> 01:19:14,074
<i>from the Center
of Disease Control</i>

1091
01:19:14,076 --> 01:19:17,077
<i>declaring an emergency
узбуна.</и>

1092
01:19:17,079 --> 01:19:19,379
<i>An outbreak of rabies
has officials urging</i>

1093
01:19:19,381 --> 01:19:21,715
<i>those experiencing
a sudden onset</i>

1094
01:19:21,717 --> 01:19:23,717
<и>симптома сличних грипу</и>

1095
01:19:23,719 --> 01:19:26,453
<i>to seek immediate
medical attention.</i>

1096
01:19:26,455 --> 01:19:29,389
<i>Avoid all animals or humans
exhibiting violent</i>

1097
01:19:29,391 --> 01:19:30,025
<i>or erratic behavior.</i>

1098
01:19:31,260 --> 01:19:34,094
<i>Residents are strongly
подстакнути да остану у затвореном</и>

1099
01:19:34,096 --> 01:19:35,430
<i>at this time.</i>

1100
01:19:35,432 --> 01:19:37,532
<i>We pray it doesn't
happen to you.</i>

1101
01:19:39,202 --> 01:19:40,268
Gunter.

1102
01:19:40,270 --> 01:19:41,671
Ah, Stella, hello, hi.

1103
01:19:43,173 --> 01:19:45,673
Сада, шта кажете
critics that are saying

1104
01:19:45,675 --> 01:19:47,508
that you premiering
your collection

1105
01:19:47,510 --> 01:19:52,045
током кризе јавног здравља
је неукусан рекламни трик?

1106
01:19:52,047 --> 01:19:55,149
Мода никада не престаје
за било кога или било шта.

1107
01:19:55,151 --> 01:19:57,118
Знаш ову Стелу, хмм?

1108
01:19:57,120 --> 01:19:59,688
И суочили смо се са јавношћу
здравствене кризе пре.

1109
01:19:59,690 --> 01:20:02,758
Изгубио сам много пријатеља
на АИДС и САРС.

1110
01:20:02,760 --> 01:20:05,394
и, знаш,
шта је ово, стварно?

1111
01:20:05,396 --> 01:20:07,028
Јебено је хладно.

1112
01:20:07,030 --> 01:20:08,796
То је глупост.

1113
01:20:08,798 --> 01:20:12,200
Говоримо о моди.
То није <и>Дателине.</и>

1114
01:20:12,202 --> 01:20:13,634
- У реду.
- Нађи посао на кабловској.

1115
01:20:13,636 --> 01:20:14,803
Гунтер, престани да причаш.

1116
01:20:14,805 --> 01:20:16,237
Да ли волиш плаву?

1117
01:20:16,239 --> 01:20:17,675
- То је генијално.
- Да, мислио сам да је добро.

1118
01:20:29,520 --> 01:20:30,287
Извините.

1119
01:20:31,488 --> 01:20:34,222
Здраво. Хм, јесте ли видели
Челси је стигао?

1120
01:20:34,224 --> 01:20:35,426
Не могу да је нађем.

1121
01:20:36,059 --> 01:20:36,727
СЗО?

1122
01:20:38,496 --> 01:20:39,428
Нема везе.

1123
01:20:48,807 --> 01:20:49,939
Здраво.

1124
01:20:49,941 --> 01:20:52,209
<и>Росе. Др Бурроугхс.
Видео сам да си звао.</и>

1125
01:20:53,478 --> 01:20:55,479
Слушај, био сам само
прегледајући резултате теста

1126
01:20:56,447 --> 01:20:58,113
од последњег пута када сте били у.

1127
01:20:58,115 --> 01:21:00,449
Мислим да би било боље
врати се у клинику

1128
01:21:00,451 --> 01:21:01,683
за продужени боравак.

1129
01:21:01,685 --> 01:21:03,285
<и>Није ништа озбиљно,</и>

1130
01:21:03,287 --> 01:21:05,855
<и>али само да погрешим
на страни опреза.</и>

1131
01:21:05,857 --> 01:21:07,089
<и>Можете ли ући вечерас?</и>

1132
01:21:07,091 --> 01:21:08,225
хм...

1133
01:21:09,394 --> 01:21:11,162
не могу вечерас,
али могао бих доћи сутра.

1134
01:21:12,531 --> 01:21:15,166
Ох. Па, претпостављам да ће
мора бити довољно брзо.

1135
01:21:16,167 --> 01:21:19,569
али...
покушајте да се не гурате.

1136
01:21:19,571 --> 01:21:21,138
<и>Нећу. Хвала.</и>

1137
01:21:26,745 --> 01:21:28,747
Срање.

1138
01:21:39,725 --> 01:21:41,258
Ох, мој...

1139
01:21:41,260 --> 01:21:43,495
Челс, шта се десило?

1140
01:21:44,462 --> 01:21:45,662
Било ми је тешко доћи овде.

1141
01:21:45,664 --> 01:21:48,431
Као, јебено мрзим ово
земља понекад,

1142
01:21:48,433 --> 01:21:49,599
знаш на шта мислим?

1143
01:21:49,601 --> 01:21:51,134
јеси ли добро?

1144
01:21:51,136 --> 01:21:52,903
Који курац
догодило са твојом руком?

1145
01:21:52,905 --> 01:21:55,439
Саобраћај је био у блокади,
па сам морао да идем метроом,

1146
01:21:55,441 --> 01:21:57,274
и било је ово
дама и она само...

1147
01:21:57,276 --> 01:21:59,643
полудела је
и она ме јебено угризла,

1148
01:21:59,645 --> 01:22:02,179
а онда је била
пуцао од полиције.

1149
01:22:02,181 --> 01:22:03,848
Изгледаш сјебано.

1150
01:22:03,850 --> 01:22:06,150
Сигуран си да јеси
у реду да шетамо вечерас?

1151
01:22:06,152 --> 01:22:09,620
Да, добро. Ја само... Нисам
знај да ће бити овако тешко.

1152
01:22:09,622 --> 01:22:12,423
Шта је тешко, душо?
Бити лепа?

1153
01:22:12,425 --> 01:22:13,757
Затварање емисије?

1154
01:22:13,759 --> 01:22:15,394
Дај ми своје проблеме.

1155
01:22:24,605 --> 01:22:26,773
О мој Боже, Челси.

1156
01:22:31,544 --> 01:22:32,778
јеби га...

1157
01:22:34,180 --> 01:22:36,347
Она личи на њу
управо дошао са буккакеа,

1158
01:22:36,349 --> 01:22:39,118
али сам убеђен
то је њен изглед.

1159
01:22:41,688 --> 01:22:43,521
Узми још кокаине, Мицхелле.

1160
01:22:43,523 --> 01:22:46,326
То чини чуда за то
већ блиставу личност.

1161
01:22:47,294 --> 01:22:48,493
Останите мирни.

1162
01:23:05,980 --> 01:23:07,712
<и>Здраво, Челси овде.</и>

1163
01:23:07,714 --> 01:23:11,817
<и>Презаузет сам да бих одговорио
ово, очигледно. Ћао.</и>

1164
01:23:11,819 --> 01:23:13,220
Челс, где...

1165
01:23:14,389 --> 01:23:15,790
срање.

1166
01:24:04,473 --> 01:24:05,841
Јесте ли чули то?

1167
01:24:07,942 --> 01:24:09,442
Ох, сх...

1168
01:24:12,513 --> 01:24:14,883
Који курац није у реду
са том кучком, човече?

1169
01:24:16,618 --> 01:24:19,220
Помози ми.

1170
01:24:26,830 --> 01:24:29,697
Који курац
се дешава? Ох, срање.

1171
01:24:29,699 --> 01:24:30,999
- јеби га...
- Друже...

1172
01:24:33,902 --> 01:24:35,771
Стани, стани.

1173
01:26:06,031 --> 01:26:08,465
Росе, шта су
идеш ли горе?

1174
01:26:10,000 --> 01:26:11,700
Како то мислиш?
Шта се десило?

1175
01:26:11,702 --> 01:26:13,938
Онесвестио си се у уличици.
Не сећаш се?

1176
01:26:14,605 --> 01:26:15,370
бр.

1177
01:26:15,372 --> 01:26:16,940
Морамо да те ухватимо
одавде.

1178
01:26:16,942 --> 01:26:19,976
Не, не. добро сам.
О, Боже...

1179
01:26:19,978 --> 01:26:22,512
Управо сам био испод
велики притисак у последње време.

1180
01:26:22,514 --> 01:26:24,581
ја... да,
Само морам нешто да поједем.

1181
01:26:24,583 --> 01:26:27,183
У реду, хајде да те нахранимо,
прави оброк,

1182
01:26:27,185 --> 01:26:29,786
али не овде.
Водим те на клинику.

1183
01:26:29,788 --> 01:26:31,854
Не, не! Већ имам
термин сутра.

1184
01:26:31,856 --> 01:26:33,056
Може да чека.

1185
01:26:33,058 --> 01:26:35,124
Росе, Росе.
Росе, не може да чека.

1186
01:26:35,126 --> 01:26:37,560
Морам да видим своју хаљину
затвори емисију.

1187
01:26:37,562 --> 01:26:39,929
Знаш колико имам
жртвован за ово?

1188
01:26:39,931 --> 01:26:42,133
Нећу ово пропустити.

1189
01:26:43,101 --> 01:26:44,434
не идем.

1190
01:26:44,436 --> 01:26:46,004
ружа...
Росе!

1191
01:26:48,908 --> 01:26:49,842
Јеби га.

1192
01:27:00,619 --> 01:27:01,386
Вау.

1193
01:27:01,853 --> 01:27:02,721
Знам, зар не?

1194
01:27:03,855 --> 01:27:05,823
То је најбоља хаљина у њој
цела јебена колекција.

1195
01:27:05,825 --> 01:27:07,124
Хеј, где си био?

1196
01:27:07,126 --> 01:27:08,659
јеси ли добро?

1197
01:27:08,661 --> 01:27:10,661
Није битно.
Сада сам овде.

1198
01:27:10,663 --> 01:27:12,796
да ли се сећате колико
некада смо сањали о овоме?

1199
01:27:12,798 --> 01:27:15,701
Ја затварам емисију
у једном од ваших дизајна?

1200
01:27:16,636 --> 01:27:19,069
Ево нас.
Успели смо.

1201
01:27:19,071 --> 01:27:20,603
какав је осећај?

1202
01:27:20,605 --> 01:27:24,942
Не делује стварно,
ништа од тога не чини.

1203
01:27:24,944 --> 01:27:28,112
<и>Емисија ће
почиње за један минут.</и>

1204
01:27:28,114 --> 01:27:29,880
Јеси ли сигуран да си добро?

1205
01:27:29,882 --> 01:27:32,016
Како да не будем?

1206
01:27:32,018 --> 01:27:34,119
Не бих ово пропустио
за свет.

1207
01:27:34,121 --> 01:27:36,722
Знаш ли колико девојака
би убио да будемо ту где јесмо?

1208
01:27:37,757 --> 01:27:39,658
Биће твоје
следећи ред, Роуз.

1209
01:27:39,660 --> 01:27:41,728
Бићеш сјајан.

1210
01:27:42,795 --> 01:27:44,628
Бићеш сјајан.

1211
01:27:44,630 --> 01:27:47,131
Затварам
јебена емисија.

1212
01:27:47,133 --> 01:27:49,733
ја сам супер. Иди.

1213
01:27:49,735 --> 01:27:51,202
Не желиш
да пропустиш свој велики тренутак.

1214
01:27:51,204 --> 01:27:52,603
Само сам хтео да ти кажем...

1215
01:27:52,605 --> 01:27:53,939
ружа,
Гунтер тражи тебе.

1216
01:27:53,941 --> 01:27:56,540
О мој Боже, Челси,
тако си знојан.

1217
01:27:56,542 --> 01:27:58,677
Боже, Челси,
овуда, хајде.

1218
01:29:32,374 --> 01:29:33,907
Морамо да идемо сада.

1219
01:29:33,909 --> 01:29:34,777
ста?

1220
01:29:35,711 --> 01:29:36,610
Знам шта се дешава.

1221
01:29:36,612 --> 01:29:38,312
Знам да ниси
осећајући се добро. Хајде.

1222
01:29:38,314 --> 01:29:39,713
- Не, добро сам.
- Росе...

1223
01:29:39,715 --> 01:29:41,082
Ништа се не дешава.
Рекао сам ти то.

1224
01:29:41,084 --> 01:29:42,216
Немамо више времена.

1225
01:29:43,952 --> 01:29:46,652
Јесте ли чули то?
Да ли је то део емисије?

1226
01:29:50,993 --> 01:29:52,159
О мој Боже! Цхелсеа!

1227
01:29:55,798 --> 01:29:56,899
Не!

1228
01:29:57,933 --> 01:29:59,169
Цхелсеа!

1229
01:30:02,072 --> 01:30:02,939
Цхелсеа!

1230
01:30:04,641 --> 01:30:05,742
Челс, не!

1231
01:30:07,076 --> 01:30:09,042
Јеси ли полудео?!

1232
01:30:10,012 --> 01:30:10,979
Цхелсеа!

1233
01:30:11,713 --> 01:30:13,147
Цхелсеа!

1234
01:30:18,021 --> 01:30:19,320
Стани!

1235
01:30:25,095 --> 01:30:26,328
Полиција! Не мрдај!

1236
01:30:26,330 --> 01:30:28,163
- Морамо да идемо одавде одмах!
- Челси!

1237
01:30:29,766 --> 01:30:30,866
Цхелсеа!

1238
01:30:32,869 --> 01:30:33,770
Не мрдај!

1239
01:30:46,350 --> 01:30:47,952
Челс, не!

1240
01:30:50,921 --> 01:30:51,922
Цхелсеа!

1241
01:30:53,023 --> 01:30:54,358
Фреезе!

1242
01:31:01,999 --> 01:31:03,167
Не!

1243
01:31:06,403 --> 01:31:07,803
Росе, хајде.

1244
01:31:07,805 --> 01:31:09,171
- Не!
- Морамо да идемо дођавола!

1245
01:31:09,173 --> 01:31:10,739
- Не!
- Хајде!

1246
01:31:10,741 --> 01:31:11,974
идемо.

1247
01:31:18,848 --> 01:31:19,948
ти си добро.

1248
01:31:19,950 --> 01:31:21,717
Росе, чуо сам да си се онесвестила

1249
01:31:21,719 --> 01:31:23,352
и халуцинације
постали упорнији.

1250
01:31:23,354 --> 01:31:24,889
Осећам се као
Ја губим разум.

1251
01:31:25,322 --> 01:31:26,822
Увео сам је
чим сам могао.

1252
01:31:26,824 --> 01:31:29,225
Ох Боже. Челси, требало би...

1253
01:31:29,227 --> 01:31:29,992
У реду је.

1254
01:31:29,994 --> 01:31:31,461
Урадили сте исправно
ствар, г. Харт.

1255
01:31:31,463 --> 01:31:33,496
Росе, тако сам ужасно
извини због стреса

1256
01:31:33,498 --> 01:31:35,098
ти си патио
ван овог објекта.

1257
01:31:35,100 --> 01:31:36,366
То ми није била намера
да пожури ствари.

1258
01:31:36,368 --> 01:31:37,600
Ствари су постале
ван контроле.

1259
01:31:37,602 --> 01:31:39,804
Веруј кад ти то кажем
Имам све под контролом.

1260
01:31:40,805 --> 01:31:42,272
Ох Боже.
Др. Бурроугхс, болестан сам.

1261
01:31:42,274 --> 01:31:43,506
У реду.

1262
01:31:43,508 --> 01:31:45,107
Тај вирус на вестима,

1263
01:31:45,109 --> 01:31:47,412
осећам се као...
Осећам се као да долази од мене.

1264
01:31:48,746 --> 01:31:50,246
Ствари су биле
дешава око мене.

1265
01:31:50,248 --> 01:31:53,084
То није сан.
То је... моја грешка.

1266
01:31:54,152 --> 01:31:56,087
Повредио сам људе
и Челси је мртав.

1267
01:31:57,155 --> 01:31:59,356
О Боже, начин
погледала ме је...

1268
01:31:59,358 --> 01:32:00,924
Смири се, Росе.
Смири се!

1269
01:32:00,926 --> 01:32:01,460
Погледала ме је!

1270
01:32:02,127 --> 01:32:03,360
Смири се.

1271
01:32:03,362 --> 01:32:04,894
да ли сте били
узимајући своју формулу?

1272
01:32:04,896 --> 01:32:06,263
бр.

1273
01:32:06,265 --> 01:32:08,131
Ох, не. Хајде.

1274
01:32:08,133 --> 01:32:11,000
Све је то као крв,

1275
01:32:11,002 --> 01:32:12,938
зато сам престао да га узимам.

1276
01:32:14,172 --> 01:32:17,075
Да ли је то била крв?
Зашто би ми дао крв?

1277
01:32:18,777 --> 01:32:21,212
Види, знам да звучим лудо, али
ово нису халуцинације.

1278
01:32:21,214 --> 01:32:23,147
Нешто није у реду са мном.

1279
01:32:23,149 --> 01:32:25,082
Крв? Ове халуцинације
су веома упорни.

1280
01:32:25,084 --> 01:32:27,384
Мислим да је време да
реците нам, докторе.

1281
01:32:27,386 --> 01:32:30,254
Сви ти људи су мртви
или болестан због мене.

1282
01:32:30,256 --> 01:32:32,789
ружа, ружа, ружа,
шта да ти кажем

1283
01:32:32,791 --> 01:32:34,791
да је била болест?

1284
01:32:34,793 --> 01:32:37,294
И то ће убити
100.000 људи данас,

1285
01:32:37,296 --> 01:32:40,364
и то ће убити
100.000 људи сваки дан

1286
01:32:40,366 --> 01:32:42,032
док га не излечимо?

1287
01:32:42,034 --> 01:32:44,969
Није битно твоје
ниво здравља. Могао би...

1288
01:32:44,971 --> 01:32:47,238
убиће одраслу особу
у напону живота

1289
01:32:47,240 --> 01:32:49,307
лако као
новорођенче или старији.

1290
01:32:49,309 --> 01:32:51,343
Потпуно је
насумичан и немилосрдан.

1291
01:32:51,345 --> 01:32:53,545
Сада, Росе, ако хоћеш
могао спасити те људе,

1292
01:32:53,547 --> 01:32:55,448
ако бисте могли то да зауставите,
да ли бисте то урадили?

1293
01:32:56,148 --> 01:32:57,581
наравно.

1294
01:32:57,583 --> 01:32:59,085
Па та болест
је већ овде, Росе.

1295
01:33:00,353 --> 01:33:02,321
Већ је код нас
и зове се смрт.

1296
01:33:03,923 --> 01:33:06,859
Имамо средства да то излечимо,
али су нам руке везане.

1297
01:33:10,931 --> 01:33:13,000
Управо је тамо.

1298
01:33:44,931 --> 01:33:45,930
Шта је ово дођавола?

1299
01:33:49,570 --> 01:33:51,637
Морамо да одемо одавде.

1300
01:33:51,639 --> 01:33:53,038
Требало би да попунимо Росе,

1301
01:33:53,040 --> 01:33:54,573
зар не би требало, г. Харт?

1302
01:33:54,575 --> 01:33:56,976
Време је да се "очистимо",
како си то рекао.

1303
01:33:56,978 --> 01:33:57,910
Не, да објасним!

1304
01:33:57,912 --> 01:33:58,911
Унајмио сам г. Харта

1305
01:33:58,913 --> 01:34:01,482
да те држим на оку
ван објекта.

1306
01:34:02,651 --> 01:34:04,283
ста?

1307
01:34:04,285 --> 01:34:06,619
Био је савршен
кандидата за функцију.

1308
01:34:06,621 --> 01:34:09,322
Већ је имао
лак приступ вама,

1309
01:34:09,324 --> 01:34:10,989
а кад сам рекао
него оно што си био, па,

1310
01:34:10,991 --> 01:34:14,195
он је новинар;
није могао да одоли причи.

1311
01:34:16,464 --> 01:34:17,565
шта сам ја?

1312
01:34:18,166 --> 01:34:19,298
Росе, то...

1313
01:34:19,300 --> 01:34:21,302
- Знао си све ово?
- Не.

1314
01:34:22,136 --> 01:34:23,570
Чувао сам те.

1315
01:34:23,572 --> 01:34:25,137
По чему? Шпијунира ме?

1316
01:34:25,139 --> 01:34:26,440
Као да сам нека врста
научног експеримента?

1317
01:34:26,442 --> 01:34:27,474
Не! Не, није тако.

1318
01:34:27,476 --> 01:34:28,608
Како је онда?

1319
01:34:28,610 --> 01:34:31,010
Покушавао сам да те заштитим.

1320
01:34:31,012 --> 01:34:32,013
Замолио ме је!

1321
01:34:32,280 --> 01:34:34,415
Али ја никад
тражио сам од тебе, зар не?

1322
01:34:35,350 --> 01:34:37,116
- Нисам имао реч.
- Знам.

1323
01:34:37,118 --> 01:34:38,318
зајебао сам.

1324
01:34:38,320 --> 01:34:40,086
Да, у праву си.

1325
01:34:40,088 --> 01:34:41,557
јесам. јесам.

1326
01:34:43,225 --> 01:34:45,494
Росе, хеј...

1327
01:34:47,363 --> 01:34:48,696
волим те.

1328
01:34:48,698 --> 01:34:50,032
Не верујем ти!

1329
01:34:51,967 --> 01:34:54,436
Толико о вашем новинарском
интегритет, г. Харт.

1330
01:34:57,038 --> 01:34:58,906
Бурроугхс, ти курвин сине!

1331
01:35:08,350 --> 01:35:10,620
Шта је ово јеботе? ха?

1332
01:35:11,621 --> 01:35:13,086
Јел ово крв?!

1333
01:35:13,088 --> 01:35:15,456
Ваш ум ће
одговори на већину питања

1334
01:35:15,458 --> 01:35:17,091
ако научите да се опустите

1335
01:35:17,093 --> 01:35:18,291
и сачекајте одговор.

1336
01:35:19,995 --> 01:35:21,194
Шта дођавола то значи?!

1337
01:35:21,196 --> 01:35:22,264
Прочитај књигу.

1338
01:35:27,035 --> 01:35:29,506
Ваше ново тело је само
ограничено својом потребом за крвљу.

1339
01:35:31,074 --> 01:35:32,909
Мораш се хранити, Росе.

1340
01:35:33,743 --> 01:35:35,044
Престани да поричеш себе.

1341
01:35:36,379 --> 01:35:38,513
На неком нивоу, морате имати
познато да то нису

1342
01:35:38,515 --> 01:35:39,382
халуцинације или ноћне море.

1343
01:35:40,451 --> 01:35:42,252
Постоји предатор
у теби, Росе,

1344
01:35:43,253 --> 01:35:45,119
и то је чежња
да се пусти напоље.

1345
01:35:45,121 --> 01:35:47,422
Шта си ми урадио?

1346
01:35:47,424 --> 01:35:48,756
Ја сам једноставно
дозволио да дођете

1347
01:35:48,758 --> 01:35:50,994
твој највећи
неискоришћени потенцијал...

1348
01:35:52,228 --> 01:35:53,163
за бољитак човечанства.

1349
01:35:54,030 --> 01:35:55,699
Одузео си ми људскост!

1350
01:35:56,767 --> 01:35:59,167
Застарело
и прецењени концепт.

1351
01:35:59,169 --> 01:36:02,304
Човек је ограничен.
Сада си много више, Росе.

1352
01:36:04,108 --> 01:36:08,075
Да, знам
цена је висока,

1353
01:36:08,077 --> 01:36:09,546
али трошак свега
живот је смрт.

1354
01:36:10,648 --> 01:36:13,214
Ваше тело убија ћелије
да одржи живот.

1355
01:36:13,216 --> 01:36:17,619
Људска бића конзумирана преко 56
милијарди домаћих животиња прошле године.

1356
01:36:19,323 --> 01:36:20,456
Шта радите да
постићи бесмртност

1357
01:36:20,458 --> 01:36:21,225
није све тако другачије.

1358
01:36:22,526 --> 01:36:25,062
И жртвовање неколицине
појединци вреди.

1359
01:36:26,698 --> 01:36:27,597
То је оправдано

1360
01:36:27,599 --> 01:36:29,799
да обезбеди опстанак
од врсте.

1361
01:36:29,801 --> 01:36:33,002
Немате право да се играте Бога.

1362
01:36:33,637 --> 01:36:37,374
Који Бог?
Ми смо Бог.

1363
01:36:40,411 --> 01:36:42,480
Ахх! Који курац?!

1364
01:36:43,080 --> 01:36:44,516
Срање.

1365
01:36:45,584 --> 01:36:47,452
Шта је дођавола та ствар?

1366
01:36:55,760 --> 01:36:57,594
Када смо дошли до граница
онога што би се могло учинити

1367
01:36:57,596 --> 01:36:58,630
за рак моје жене,

1368
01:36:59,698 --> 01:37:01,764
донирала је
њено тело узроку.

1369
01:37:04,369 --> 01:37:06,771
А сада, она представља
напредак у мом истраживању.

1370
01:37:11,209 --> 01:37:14,678
Ово?
Ово је твоја жена?!

1371
01:37:14,680 --> 01:37:15,411
Рани део

1372
01:37:15,413 --> 01:37:17,848
поступка
спасио њено тело,

1373
01:37:17,850 --> 01:37:20,519
али онда, рак
сам постао бесмртан,

1374
01:37:22,687 --> 01:37:26,625
мутирање људске љуске
у нешто... јединствено.

1375
01:37:28,159 --> 01:37:30,395
Не очекујем од тебе
схвати лепоту тога.

1376
01:37:31,631 --> 01:37:34,498
Ограничавао сам се
са ограничењима

1377
01:37:34,500 --> 01:37:36,200
на људским основама
систем вредности.

1378
01:37:36,202 --> 01:37:38,469
Наша хуманост,
како то кажеш, Росе,

1379
01:37:38,471 --> 01:37:40,373
намеће такво ограничење.

1380
01:37:41,808 --> 01:37:43,841
Цинтхиа је била прва од
многе сам успео да спасем

1381
01:37:43,843 --> 01:37:46,677
кад сам се ослободио таквих
ускогрудни концепти

1382
01:37:46,679 --> 01:37:48,412
као човечанство.

1383
01:38:00,827 --> 01:38:01,893
Росе!

1384
01:38:03,897 --> 01:38:05,630
Немојте се повредити!

1385
01:38:09,635 --> 01:38:10,169
Не!

1386
01:38:16,542 --> 01:38:17,611
Нахрани, Росе.

1387
01:38:19,345 --> 01:38:21,613
Не дозволи његову жртву
бити узалудан.

1388
01:38:26,253 --> 01:38:28,188
Чувајте га као део себе.

1389
01:38:47,274 --> 01:38:48,406
Цинтхиа!

1390
01:38:49,711 --> 01:38:51,877
Схваташ јеботе
далеко од моје жене!

1391
01:39:37,860 --> 01:39:40,396
Не!

1392
01:39:59,948 --> 01:40:01,281
<и>Иако их је било</и>

1393
01:40:01,283 --> 01:40:04,451
<и>извештаји о прекомерној сили
позива на снагу,</и>

1394
01:40:04,453 --> 01:40:06,454
<и>војска је обуздала
избијање беснила.</и>

1395
01:40:07,388 --> 01:40:09,523
<и>Са неефикасном вакцинацијом,</и>

1396
01:40:09,525 --> 01:40:11,960
<и>сви пацијенти који излажу
вирус је еутаназиран.</и>

1397
01:40:13,362 --> 01:40:14,930
<и>ЦДЦ је укинуо
ванредне ситуације</и>

1398
01:40:15,731 --> 01:40:17,866
<и>то је изгледа остало као
изненада као што је почело,</и>

1399
01:40:19,535 --> 01:40:21,903
<и>и са здравственим службеницима
и даље се чешу по глави</и>

1400
01:40:21,905 --> 01:40:24,806
<и>и питам се
шта је био узрок.</и>

1401
01:40:24,808 --> 01:40:27,274
<и>Оно што је пријављено као
избијање беснила</и>

1402
01:40:27,276 --> 01:40:28,478
<и>је сада
потврдили званичници</и>

1403
01:40:29,412 --> 01:40:30,713
<и>као насилан сој грипа</и>

1404
01:40:31,847 --> 01:40:35,348
<и>и резултат
онлајн хистерија.</и>

1405
01:40:35,350 --> 01:40:36,851
<и>Изгледа да можеш
вратите се на поверење</и>

1406
01:40:36,853 --> 01:40:38,418
<и>комшија из суседства,</и>

1407
01:40:38,420 --> 01:40:40,054
<и>иако много
и даље недостаје.</и>

1408
01:40:58,808 --> 01:41:01,542
Не, ово није за тебе.

1409
01:41:01,544 --> 01:41:03,644
Не, ти си имао своје.

1410
01:41:08,085 --> 01:41:09,818
Не, не, не.

1411
01:41:09,820 --> 01:41:13,724
Ово није за тебе.
Ово је за нашег госта. Да.

1412
01:41:47,758 --> 01:41:48,993
Добро јутро.

1413
01:41:59,805 --> 01:42:00,972
бр.

1414
01:42:14,152 --> 01:42:19,825
Да, суштинска бесмртност јесте
веома скупо, зар не, драга?

1415
01:42:41,446 --> 01:42:44,984
Сада, где смо били?

1416
01:42:57,731 --> 01:43:01,464
Субтитлес би екплосивескулл
@ субс4фрее.инфо